Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מדובר בחזקות חלוטות, הקובעות כלל של מהות, ואינן ניתנות לסתירה
English translation:
These presumptions are strict ones that create a basic tenet and are irrebuttable
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 21, 2021 21:11
2 yrs ago
8 viewers *
Hebrew term
מדובר בחזקות חלוטות, הקובעות כלל של מהות, ואינן ניתנות לסתירה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Competition Law
שלום,
אני לא מצליחה למצוא תרגום עבור המושג 'כלל של מהות' על אף החיפושים הרבים.
הקונטקסט הוא בקשה לאישור ניהול תובענה כייצוגית.
irrefutable assumption = אני מבינה שחזקה חלוטה
תודה מראש על העזרה
בברכה
אבה
אני לא מצליחה למצוא תרגום עבור המושג 'כלל של מהות' על אף החיפושים הרבים.
הקונטקסט הוא בקשה לאישור ניהול תובענה כייצוגית.
irrefutable assumption = אני מבינה שחזקה חלוטה
תודה מראש על העזרה
בברכה
אבה
Proposed translations
(English)
| 2 | These presumptions are strict ones that create a basic tenet and are irrebuttable |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 24, 2021 10:34: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
These presumptions are strict ones that create a basic tenet and are irrebuttable
Possibly over the ProZ 10-word asking limit.
Google Translate: These are absolute presumptions, which establish a rule of essence, and cannot be contradicted.
basic tenet in DEU: Grundsatznorm bzw -regel.
Google Translate: These are absolute presumptions, which establish a rule of essence, and cannot be contradicted.
basic tenet in DEU: Grundsatznorm bzw -regel.
Example sentence:
Virtually any statutory classification can be seen as an irrebuttable presumption
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Adrian! That fits perfectly."
Something went wrong...