Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מכר ללא תמורה
English translation:
Sale for no consideration
Added to glossary by
Natalya Sogolovsky
Sep 24, 2012 13:29
11 yrs ago
7 viewers *
Hebrew term
מכר ללא תמורה
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sale contract and tax documents
מדובר בעסקת מכירה לדירת מגורים.
האם קיים מושג באנגלית או שצריך לתרגם?
מודה מראש על עזרתכם!
האם קיים מושג באנגלית או שצריך לתרגם?
מודה מראש על עזרתכם!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sale for no consideration |
Arthur Livingstone
|
| 3 | gratuitous consideration |
Gad Kohenov
|
Change log
Oct 3, 2012 07:27: Natalya Sogolovsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Sale for no consideration
Google would confirm this and there are some interesting articles on whether such a "sale" has any legal status.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
gratuitous consideration
law.yourdictionary.com › Legal Definitions
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-24 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
gratuitious ------------> achtung typo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-24 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
gratuitous consideration
Consider-ation that is neither a detriment or loss to a promisee nor a benefit to the promisor. For example, the promise to pay for an item with something that is worthless to both the promisee and the promisor is gratuitous consideration. A contract based on such consideration is unenforceable.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-24 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
gratuitious ------------> achtung typo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-24 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
gratuitous consideration
Consider-ation that is neither a detriment or loss to a promisee nor a benefit to the promisor. For example, the promise to pay for an item with something that is worthless to both the promisee and the promisor is gratuitous consideration. A contract based on such consideration is unenforceable.
Note from asker:
| Gad, I' very grateful yo you for your explanation because the concept was entirely new to me. |
Something went wrong...