Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2012 15:07
12 yrs ago
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
בריקם
Hebrew to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
From a Government energy document - describing the technical workings of solar power stations:
פעולת מתקן הייצור במשטר חריג
הפסקת מתקן היצור
מתקן הייצור מפסיק לעבוד או עובד בריקם.
פעולת מתקן הייצור במשטר חריג
הפסקת מתקן היצור
מתקן הייצור מפסיק לעבוד או עובד בריקם.
Proposed translations
(English)
| 4 | no load |
meirs
|
| 4 +1 | idle |
Daniel Rabinovich
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
no load
While I tend to agree with "idle", I think that "no load" fits better the solar power generation "machine"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
idle
With no load attached
for example, from Joram Bick's dictionary of electronic and computer terms.
for example, from Joram Bick's dictionary of electronic and computer terms.
Something went wrong...