Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שיבוש חומר מחשב
English translation:
Disrupting computer material
Added to glossary by
Suzan Chin
Sep 27, 2008 14:08
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United States
שיבוש חומר מחשב
Hebrew to English
Other
Computers (general)
The context is hacking into computes.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Disrupting computer material |
Ron Armon
|
| 3 -1 | Unlawful interference with the use of (a computer or computer material |
Shai Navé
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Disrupting computer material
The Israel computer act states this as a main computer offense:
"Disrupting or interfering with a computer or computer material"
see here
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-27 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
And that's the Hebrew original law (You need פרק ב' סעיף 2)
http://www.law.co.il/articles/computers/2003/01/11/203/
Compare it with the same article in English (Chapter B article 2)
http://www.juridicum.su.se/iri/masterIT/vls/rep/it-crime/com...
"Disrupting or interfering with a computer or computer material"
see here
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-27 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
And that's the Hebrew original law (You need פרק ב' סעיף 2)
http://www.law.co.il/articles/computers/2003/01/11/203/
Compare it with the same article in English (Chapter B article 2)
http://www.juridicum.su.se/iri/masterIT/vls/rep/it-crime/com...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
-1
24 mins
Unlawful interference with the use of (a computer or computer material
Another option is disrupting the proper functioning of computer material
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-27 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Computer material is basically just a software of information and not tampering with the physical parts of the hardware.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-27 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Computer material is basically just a software of information and not tampering with the physical parts of the hardware.
Peer comment(s):
| disagree |
Ron Armon
: I disagree with both suggestions: Term is about interference with computer material, not with the use of it. Also - disruption of the material, not the functioning. Finally - as a KodoZ leader you know: They are about translating (not explaining) terms.
1 hr
|
|
I see your point but I slightly disagree with it merely for the fact that tempering and manipulation with the data (or information) of a software can indeed distrupt its intended functioning and use
|
Something went wrong...