Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2006 17:35
18 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
διαδερμικο
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
slimming products
24-ωρη λιποδιαλυτικη και αντι-κυτταριτιδικη δραση
Unisex διαδερμικο patch αδυνατίσματος με αντι-κυτταριτιδικη δράση.
Τα Pharmalead Slimming & Anti-Cellulite patches ήρθαν για να κάνουν το θαύμα τους και στο δικό σας σώμα.
Αποτελούν τον γρηγορότερο, πρακτικότερο, αποτελεσματικότερο και ασφαλέστερο τρόπο να αποβάλλουν το λίπος και να μειώνουν την μάζα σώματος.
Δρουν στις περιοχές του σώματος όπου η συσσώρευση λίπους και τα σημάδια της κυτταρίτιδας είναι αισθητά όπως την περιοχή των: οπισθίων, κοιλιά, πόδια, μηροί, γοφούς, γλουτούς, μέση και μπράτσα για τις γυναίκες και στην κοιλιακή περιοχή και μέση για τους άντρες.
Unisex διαδερμικο patch αδυνατίσματος με αντι-κυτταριτιδικη δράση.
Τα Pharmalead Slimming & Anti-Cellulite patches ήρθαν για να κάνουν το θαύμα τους και στο δικό σας σώμα.
Αποτελούν τον γρηγορότερο, πρακτικότερο, αποτελεσματικότερο και ασφαλέστερο τρόπο να αποβάλλουν το λίπος και να μειώνουν την μάζα σώματος.
Δρουν στις περιοχές του σώματος όπου η συσσώρευση λίπους και τα σημάδια της κυτταρίτιδας είναι αισθητά όπως την περιοχή των: οπισθίων, κοιλιά, πόδια, μηροί, γοφούς, γλουτούς, μέση και μπράτσα για τις γυναίκες και στην κοιλιακή περιοχή και μέση για τους άντρες.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | transdermal |
Isodynamia
|
| 5 +1 | percutaneous |
Elena Petelos
|
| 4 | diadermic |
Vicky Papaprodromou
|
| 2 +1 | transcutaneous |
hirselina
|
Proposed translations
+7
9 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
transdermal
Παρότι οι παραπάνω όροι είναι και οι δύο σωστοί, είναι πολύ "ιατρικοί". Για τη συσκευασία ενός τέτοιου patch θα πρότεινα transdermal. Το έχω δει και επάνω σε συσκευασία patches στις ΗΠΑ.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-14...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-14...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. Πολύτιμη η συμβολή σου. Καλημέρα."
+1
3 mins
hirselina
Works in field
transcutaneous
A willingness to pay analysis: comparison of the local patient preference for topical flurbiprofen local action transcutaneous patches and piroxicam gel. ...
www.abdn.ac.uk/general_practice/publications/1996.hti -
www.abdn.ac.uk/general_practice/publications/1996.hti -
6 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
diadermic
diadermic
a. pertaining to penetration through skin.
© From the Hutchinson Encyclopaedia
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
a. pertaining to penetration through skin.
© From the Hutchinson Encyclopaedia
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Petelos
: Δεν χρησιμοποιείται ιδιαίτερα, Βίκυ μου. Σίγουρα όχι σε τέτοια κείμενα. Thanks for the ref! Το hard copy St. σε βεβαιώ δεν το έχει. Όσο για online: http://tinyurl.com/2w5t
2 mins
|
|
Synonym of "diadermal & percutaneous" according to Stedman's & Webster's Medical. I think Googling is Mina's job, isn't it?
|
+1
2 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
percutaneous
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also,
transcutaneous
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-01 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Επειδή φαίνεται να υπάρχει μια σύγχυση για το percutaneous (per-k-tn-s)
Denoting the passage of substances through unbroken skin, as in absorption by inunction; also passage through the skin by needle puncture, including introduction of wires and catheters by Seldinger technique. Syn: transdermic, transcutaneous
http://www.stedmans.com/section.cfm/45
Το transdermic είναι επίσης σωστό, αλλά το transdermal έχει επικρατήσει και μάλλον κάνει το προϊόν πιο προσιτό στο μέσο καταναλωτή.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also,
transcutaneous
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-01 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Επειδή φαίνεται να υπάρχει μια σύγχυση για το percutaneous (per-k-tn-s)
Denoting the passage of substances through unbroken skin, as in absorption by inunction; also passage through the skin by needle puncture, including introduction of wires and catheters by Seldinger technique. Syn: transdermic, transcutaneous
http://www.stedmans.com/section.cfm/45
Το transdermic είναι επίσης σωστό, αλλά το transdermal έχει επικρατήσει και μάλλον κάνει το προϊόν πιο προσιτό στο μέσο καταναλωτή.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
: Thrice daily toulaxiston! :-)
42 mins
|
|
Έχεις μεταφράσει κανένα percutaneous lately; ¨-)/To be taken with....liquids. :-)
|
Something went wrong...