Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2006 10:51
18 yrs ago
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Umschlag
German to Turkish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Logistics
Güterumschlag, Stückgutumschlag, Massengutumschlag, Umschlagbahnhof vs
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Aktarma |
Kalyoncu
|
| 5 | elleçleme |
(r) Duran, MBA
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Aktarma
GOODS TRANSSHIPMENT
AKTARMA:Bir yükün, aynı veya ayrı taşıma vasıtalarından faydalanarak, bir ulaştırma tesisi veya aracından diğerine aktarılması.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Minuten (2006-05-15 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
goods transshipment
<logist> • Güterumschlag m
• transshipment
<logist.nav> • Umladung f
--------------------------------------------------------------------------------
<logist.nav> (of cargo) • Umschlag m ; Umschlagen n
Langenscheidt teknik terimler sözülügü
AKTARMA:Bir yükün, aynı veya ayrı taşıma vasıtalarından faydalanarak, bir ulaştırma tesisi veya aracından diğerine aktarılması.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Minuten (2006-05-15 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
goods transshipment
<logist> • Güterumschlag m
• transshipment
<logist.nav> • Umladung f
--------------------------------------------------------------------------------
<logist.nav> (of cargo) • Umschlag m ; Umschlagen n
Langenscheidt teknik terimler sözülügü
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
8 hrs
(r) Duran, MBA
Native in Turkish
Specializes in field
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
elleçleme
Güterumschlag=Handling of good=elleçleme
Türkçe'de elleçleme olarak kullanılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-15 19:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
handling of goods olacak, aceleyle yanlış yazmışım
Türkçe'de elleçleme olarak kullanılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-15 19:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
handling of goods olacak, aceleyle yanlış yazmışım
Note from asker:
| Teşekkürler, "handling" karşılığı olarak sözlüğe aldım. |
| Elleçleme - Vikipedi 4458 sayılı Gümrük Kanunu'na göre elleçleme deyimi, gümrük gözetimi altındaki eşyanın asli niteliklerini değiştirmeden istiflenmesi, yerinin değiştirilmesi, ... tr.wikipedia.org/wiki/Elleçleme |
Something went wrong...