Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verwöhnen
Turkish translation:
dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın
Added to glossary by
Taner Göde
Jun 2, 2008 10:56
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
verwöhnen
German to Turkish
Social Sciences
Psychology
Psikolojik bir metinde "verwöhne dich täglich" ya da verwöhne deine Augen mit schönen Anblicken" diye cümleler geciyor. Simartmak ya da nazlandirmak disinda ne diyebilirim? Tesekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jun 7, 2008 10:50: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın
verwöhnen → dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın şayet bence en doğru karşılık oldupunu düşündüğüm "şımartma"yı tercih etmiyorsanız.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkürler!"
7 hrs
özenli ilgi, iyilik, sevindirmek
Verwöhnen, asli anlamı:
aşırı ilgilenmek, aşırı yakınlık vermek sonucunda kıymet bilmez duruma getirmek.
Turizmdeki anlamı; ziyaretçilere karşı gösterilen özen, ihtimam.
Yukarıdaki anlamı; "Hergün kendine özen ver, kendin için iyi birşey yap." veya "gözlerini (yani ruhunu veya kendini) güzel manzaralarla sevindir."
Bazen bir dildeki bir kelimenin diğer dilde birebir karşılığı bulunmayabiliyor.
aşırı ilgilenmek, aşırı yakınlık vermek sonucunda kıymet bilmez duruma getirmek.
Turizmdeki anlamı; ziyaretçilere karşı gösterilen özen, ihtimam.
Yukarıdaki anlamı; "Hergün kendine özen ver, kendin için iyi birşey yap." veya "gözlerini (yani ruhunu veya kendini) güzel manzaralarla sevindir."
Bazen bir dildeki bir kelimenin diğer dilde birebir karşılığı bulunmayabiliyor.
2 days 6 hrs
hoşça vakit geçirmek/geçirtmek, eğlen(dir)mek, keyfine bakmak.
> verwöhne dich taeglich= her gün dinlen, rahatına-keyfine bak
> verwöhne deine Augen mit schönen Anblicken= gözlerin bayram etsin, gözlerin ziyafet çeksin, etc.
> verwöhne deine Augen mit schönen Anblicken= gözlerin bayram etsin, gözlerin ziyafet çeksin, etc.
311 days
Ing. Demiraglar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Maschinenbau Ing.+Übersetzer seit 1990
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish
şımartın
verwöhne dich
kendinizi şımartın
kendinizi şımartın
Something went wrong...