Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schattigkeit/Schatter
Turkish translation:
gölgelilik/maske
Added to glossary by
adosanis
Oct 27, 2012 11:25
11 yrs ago
German term
Schattigkeit/Schatter
German to Turkish
Medical
Medical: Instruments
Operationsleuchte
Es handelt sich um eine Operationsleuchte!
Schattigkeit mit 1 Schatter
Schattigkeit mit 1 Schatter
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | gölgelilik/maske |
Adnan Özdemir
|
| 4 | gölgelik/ışıklandırıcı |
Dagdelen
|
| 4 | Gölgesiz aydınlatma/maske |
karakum
|
Proposed translations
+1
29 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gölgelilik/maske
böyle yorumluyorum.
Kaynaklar:
1) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...
2) Schattigkeit
Verhältnis zwischen der Beleuchtungsstärke im Schatten eines Objekts und der Beleuchtungsstärke im Umfeld des Schattens. S. ist bisher verschieden definiert worden. Alle Definitionen beschreiben das Verhältnis von gerichteter zu diffuser Beleuchtung. Die Schatten sind dabei die ausschließlichen Kriterien zur Beurteilung der Körperwiedergabe.
http://www.techniklexikon.net/d/schattigkeit/schattigkeit.ht...
Kaynaklar:
1) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...
2) Schattigkeit
Verhältnis zwischen der Beleuchtungsstärke im Schatten eines Objekts und der Beleuchtungsstärke im Umfeld des Schattens. S. ist bisher verschieden definiert worden. Alle Definitionen beschreiben das Verhältnis von gerichteter zu diffuser Beleuchtung. Die Schatten sind dabei die ausschließlichen Kriterien zur Beurteilung der Körperwiedergabe.
http://www.techniklexikon.net/d/schattigkeit/schattigkeit.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
12 mins
gölgelik/ışıklandırıcı
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-27 11:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Schatter=ışıklandırıcı veya aydınlatıcı da olur;
ancak "aydınlatıcı", mecazi anlamında daha yaygın kullanıldığından, bence "ışıklandırıcı" daha iyi olur (aydınlatıcı görüşme gibi...)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-27 11:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Schattigkeit=gölgelik
Schatter=ışıklandırıcı
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-27 11:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Schatter=ışıklandırıcı veya aydınlatıcı da olur;
ancak "aydınlatıcı", mecazi anlamında daha yaygın kullanıldığından, bence "ışıklandırıcı" daha iyi olur (aydınlatıcı görüşme gibi...)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-27 11:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Schattigkeit=gölgelik
Schatter=ışıklandırıcı
4 days
Gölgesiz aydınlatma/maske
Kalan aydınlatma şeklinde de kullanılabileceğini düşünüyorum. Buradaki olay bu ameliyat lambasının aydınlatmasının gölgeye giden kısmından sonra geri kalanı. örn. %98 yani %2 gölgeye gitmiş kalmış geri 98.
İngilizcesi "remaining illumination", geri kalan/kalan aydınlatma
İngilizcesi "remaining illumination", geri kalan/kalan aydınlatma
Discussion
https://www.google.com.tr/search?um=1&hl=de&newwindow=1&safe...
Schattigkeit
Gölgelilik
https://www.google.com.tr/webhp?rlz=1C1AFAB_enTR447TR447&sou...
Schattigkeit: Schatter / Schatter mit Tubus / Schatter ohne Tubus
http://pdf.medicalexpo.de/pdf/trumpf-medizin-systeme/iled/70...
Maske / tüplü maske / tüpsüz maske /
http://www.nassetti.com.tr/tr/faaliyet-alanlari/tibbi-ekipma...
Işık maskesi
https://www.google.com.tr/search?hl=de&newwindow=1&safe=off&...