Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch das Ziel ersetzt werden
Turkish translation:
hedef ile yer değiştirilmesi (gideceği/yapıştırılacağı yer ile)
Added to glossary by
slmxyz
Aug 23, 2011 10:26
12 yrs ago
1 viewer *
German term
durch das Ziel ersetzt werden
German to Turkish
Other
Computers: Software
Cümlede de yardımcı olabilirseniz sevinirim:
Die symbolische Verknüpfung X in der Zwischenablage wurde vor dem Einfügen durch ihr Ziel Y ersetzt.
Die symbolische Verknüpfung X in der Zwischenablage wurde vor dem Einfügen durch ihr Ziel Y ersetzt.
Change log
Aug 23, 2011 11:45: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "English to Turkish" to "German to Turkish"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
hedef ile yer değiştirilmesi (gideceği/yapıştırılacağı yer ile)
Ara bellekteki X sembolik ilintisi/bağlantısı yapıştırılmadan önce, Y hedefi ile yer değiştirildi.
X'in yerine Y gelmiş!
X'in yerine Y gelmiş!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
Works in field
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Panodaki (ara bellekteki) X kısayolu, yapıştırmadan hemen önce hedefi olan Y ile değiştirildi.
Burada hedeften kasıt, X kısayolunun işaret ettiği Y hedefi, örneğin Y dosyası ya da uygulaması.
Yani kısayol kopyalanmış, ancak yapıştırılırken kısayol değil işaret ettiği dosyanın kendisi yapıştırılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-23 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sembolik bağlantı daha iyi karşılıyor aslında. Örneğin Unix tabanlı dosya sistemlerinde bu terim (ve özellik) sık kullanılır.
Bkz.:http://www.belgeler.org/lis/archive-tlkg-lis-4.3.html
Yani kısayol kopyalanmış, ancak yapıştırılırken kısayol değil işaret ettiği dosyanın kendisi yapıştırılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-23 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sembolik bağlantı daha iyi karşılıyor aslında. Örneğin Unix tabanlı dosya sistemlerinde bu terim (ve özellik) sık kullanılır.
Bkz.:http://www.belgeler.org/lis/archive-tlkg-lis-4.3.html
Note from asker:
| platform online olduğundan kısayol yerine sembolik bağlantı terimini kullanmayı tercih etmişler. siz bu terimi nasıl buluyorsunuz? |
Something went wrong...