Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prokura
Turkish translation:
ticari temsil/mümessiller
Added to glossary by
Tevfik Turan
Dec 16, 2007 23:55
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Prokura
German to Turkish
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Şirketler hukuku
Gesamtprokura gemeinsam mit einem Vorstandsmitglied oder einem anderen Prokuristen (Ticaret sicili)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | ticari temsil/mümessiller |
Kalyoncu
|
| 5 | Temsil Selahiyeti / Temsil Yetkisi |
Taner Göde
|
| 4 | Itimat/ Vekalet |
avicenna
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ticari temsil/mümessiller
Bir Yönetim Kurulu Üyesi veya başka bir Ticari Mümessil ile birlikte Ticari Mümessillerin hepsi
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-12-17 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gesamtprokura, Prokura, die mehreren Personen derart erteilt ist, dass sie nur gemeinsam ausgeübt werden kann (§ 48 HGB).
http://lexikon.meyers.de/meyers/Gesamtprokura
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-12-17 10:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
buna göre: (Bir Yönetim Kurulu Üyesi veya başka bir Ticari Mümessil ile birlikte müstereken temsil yetkisi) anlamına geliyor...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-12-17 10:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Seçilen yönetim kurulu üyelerinin yapacağı ilk toplantıda ilk evvela kendi aralarında görev dağlımı ve şirketin temsil/ilzamı konularını karar altına almaları gerekmektedir. Yönetim kurulu, kendi arasında bir başkan, bir veya iki başkan yardımcısı ile diğer üyeleri tayin eder. Daha sonra şirketin temsil ve ilzamı konusunda yetkiyi bir veya birkaç üyeye verebilir. Bu yetki münferiden (yalnız başına) veya müştereken (birlikte) olabilir.
http://www.alomaliye.com/talha__apak_as_yonetim_kurulu.htm
Umarım yardımcı olabilmişimdir. Kolay gelsin Tevfik Bey
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-12-17 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gesamtprokura, Prokura, die mehreren Personen derart erteilt ist, dass sie nur gemeinsam ausgeübt werden kann (§ 48 HGB).
http://lexikon.meyers.de/meyers/Gesamtprokura
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-12-17 10:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
buna göre: (Bir Yönetim Kurulu Üyesi veya başka bir Ticari Mümessil ile birlikte müstereken temsil yetkisi) anlamına geliyor...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-12-17 10:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Seçilen yönetim kurulu üyelerinin yapacağı ilk toplantıda ilk evvela kendi aralarında görev dağlımı ve şirketin temsil/ilzamı konularını karar altına almaları gerekmektedir. Yönetim kurulu, kendi arasında bir başkan, bir veya iki başkan yardımcısı ile diğer üyeleri tayin eder. Daha sonra şirketin temsil ve ilzamı konusunda yetkiyi bir veya birkaç üyeye verebilir. Bu yetki münferiden (yalnız başına) veya müştereken (birlikte) olabilir.
http://www.alomaliye.com/talha__apak_as_yonetim_kurulu.htm
Umarım yardımcı olabilmişimdir. Kolay gelsin Tevfik Bey
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler, özellikle Gesamtprokura ile ilgili bilgi çok işime yaradı."
8 hrs
Itimat/ Vekalet
Güvenilir görevli, vekalet verilen görevli.
Prokura => Itimat, Vekalet
Prokura => Itimat, Vekalet
8 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Temsil Selahiyeti / Temsil Yetkisi
Gesamtprokura gemeinsam mit einem Vorstandsmitglied oder einem anderen Prokuristen.
Yönetim Kurulu Üyelerinden herhangi birisi veya diğer bir temsil yetkilisi ile birlikte Genel Temsil Selahiyeti.
prokura terim(ler)inin internette Almanca dilindeki tanımları:
Prokura (ital. procura, Vollmacht, von lat. procurare, für etwas Sorge tragen, zu pro, für, und cura, Sorge) ist eine handelsrechtliche ...
de.wikipedia.org/wiki/Prokura
„prokura“; full power of attorney; (ungenau) commercial procuration
www.uebersetzerportal.de/nachrichten/2006/2006-10-05.html
Tam Temsil Selahiyeti
*****************
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=temsil selahiyeti&me...
Yönetim Kurulu Üyelerinden herhangi birisi veya diğer bir temsil yetkilisi ile birlikte Genel Temsil Selahiyeti.
prokura terim(ler)inin internette Almanca dilindeki tanımları:
Prokura (ital. procura, Vollmacht, von lat. procurare, für etwas Sorge tragen, zu pro, für, und cura, Sorge) ist eine handelsrechtliche ...
de.wikipedia.org/wiki/Prokura
„prokura“; full power of attorney; (ungenau) commercial procuration
www.uebersetzerportal.de/nachrichten/2006/2006-10-05.html
Tam Temsil Selahiyeti
*****************
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=temsil selahiyeti&me...
Something went wrong...