Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
große Mehrheit
Russian translation:
преобладающее большинство
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 24, 2007 15:10
17 yrs ago
German term
-del- (X)
große Mehrheit
German to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Das Parlament stimmte mit großer Mehrheit dafür, dass ...
как по-русски - "преимущественное большинство"?
как по-русски - "преимущественное большинство"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | преобладающее большинство |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +1 | большинством голосов |
erika rubinstein
|
Change log
May 8, 2007 07:56: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
May 8, 2007 11:39: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "große Mehrheit"" to ""преобладающее большинство""
Proposed translations
+6
3 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
преобладающее большинство
Сенат США преобладающим большинством одобрил закон, в котором финансирование Армии США в Ираке и Афганистане ограничивается суммой в $124.6 миллиардов
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-04-24 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
российские реалии (если Сенат не подойдет):
http://kavkaz.memo.ru/docstext/docs/id/904664.html
Государственная Дума РФ преобладающим большинством голосов в первом чтении одобрила проект закона, озаглавленный "О внесении изменений и дополнений в ...
Да и в Мультитране предлагается именно такой вариант перевода:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=groß...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-04-24 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
российские реалии (если Сенат не подойдет):
http://kavkaz.memo.ru/docstext/docs/id/904664.html
Государственная Дума РФ преобладающим большинством голосов в первом чтении одобрила проект закона, озаглавленный "О внесении изменений и дополнений в ...
Да и в Мультитране предлагается именно такой вариант перевода:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=groß...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
большинством голосов
Депутаты эстонского парламента большинством голосов приняли закон ...Депутаты эстонского парламента большинством голосов приняли закон о сносе памятников советским солдатам - Новости в свободном доступе на сайте ...
www.finmarket.ru/z/nws/news.asp?id=543521&hot=591284 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Фонд Защиты Свободы Слова (Азербайджан)Парламент большинством голосов согласился с первым в отечественной истории вето. 22.03.2004. Вчера отечественный парламент обсудил и согласился с первым в ...
www.azfreespeech.org/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0033&... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Парламент Республики Молдова - Юридическая основа - Закон о ...Заместители Председателя Парламента избираются открытым голосованием большинством голосов избранных депутатов по предложению Председателя Парламента после ...
www.parlament.md/legalfoundation/regulations/t1/c2/ru.html
www.finmarket.ru/z/nws/news.asp?id=543521&hot=591284 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Фонд Защиты Свободы Слова (Азербайджан)Парламент большинством голосов согласился с первым в отечественной истории вето. 22.03.2004. Вчера отечественный парламент обсудил и согласился с первым в ...
www.azfreespeech.org/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0033&... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Парламент Республики Молдова - Юридическая основа - Закон о ...Заместители Председателя Парламента избираются открытым голосованием большинством голосов избранных депутатов по предложению Председателя Парламента после ...
www.parlament.md/legalfoundation/regulations/t1/c2/ru.html
Peer comment(s):
| agree |
transnordisk
: ziemlich eindeutig. wo war das eigentliche übersetzungsproblem?
9 days
|
|
danke, Transnordisk
|
Something went wrong...