Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anstecker
Polish translation:
spinka/przypinka
Added to glossary by
Iwona Domanska
Jul 22, 2004 12:23
19 yrs ago
German term
Poland
Anstecker
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tekst jest o bukietach i innych tradycjach œlubnych.
S³owo "Anstecker" pojawia siê w dwóch ró¿nych zdaniach, jedno dotyczy panny m³odej, drugie pana m³odego. Oto one:
Schmücken soll genauso der Kopfschmuck oder der Anstecker fürs Kleid, daß dieses in Abstimmung zum Brautstrauß geschieht, wird vorausgesetzt.
Genauso der Schmuck des Bräutigams. Ob es nun der Anstecker, Schulterschmuck, oder die florale Krawatte (Fliege) ist, eine Ergänzung zum Brautstrauß muss in den Farben, Formen und Werkstoffen gegeben sein.
S³owo "Anstecker" pojawia siê w dwóch ró¿nych zdaniach, jedno dotyczy panny m³odej, drugie pana m³odego. Oto one:
Schmücken soll genauso der Kopfschmuck oder der Anstecker fürs Kleid, daß dieses in Abstimmung zum Brautstrauß geschieht, wird vorausgesetzt.
Genauso der Schmuck des Bräutigams. Ob es nun der Anstecker, Schulterschmuck, oder die florale Krawatte (Fliege) ist, eine Ergänzung zum Brautstrauß muss in den Farben, Formen und Werkstoffen gegeben sein.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | broszka (?) |
Radson
|
| 3 | przywieszka |
Tomasz Cholewa
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
broszka (?)
Anstecker to zazwyczaj taki znaczek/odznaka na szpilce lub agrafce. Pogooglowalem troche za ansteckerem i znalazlem tam tez kilka broszek, wiec mysle ze to o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-22 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
jesli meska, to wtedy uzylbym \"zapinka ozdobna\"... a moze spinka????
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-22 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
jesli meska, to wtedy uzylbym \"zapinka ozdobna\"... a moze spinka????
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
: jestem za, a w przypadku mêskiej ozdoby mo¿e to byæ brosza - du¿a, ozdobna itd.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Znalazłam strony w necie, że jest to nazywane spinką lub przypinką. Dziękuję!"
50 mins
Tomasz Cholewa
Native in Polish
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
przywieszka
propozycja
Discussion
broszka
�ozdoba stroju kobiecego, najcz�ciej ze szlachetnych metali i drogich kamieni lub ich imitacji, z umocowan� od spodu zapink�, przypinana do sukni, ko�nierza, szala itp.�