Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falldämpfer
Polish translation:
absorber energii [upadku]
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Jun 12, 2006 19:59
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Falldämpfer
German to Polish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
TreeMagic - urządzenie do prac wysokościowych
1202. Verbindungsmittel nach EN 354 mit integriertem Falldämpfer nach EN 355
1204. Falldämpfer nach EN 355
1211. Bei der Verwendung eines Verbindungsmittels (Auffangsystem) ist darauf zu achten, dass das Verbindungsmittel einschließlich Falldämpfer und Verbindungselemente eine maximale Gesamtlänge von 2,0 m nicht überschreiten darf.
1204. Falldämpfer nach EN 355
1211. Bei der Verwendung eines Verbindungsmittels (Auffangsystem) ist darauf zu achten, dass das Verbindungsmittel einschließlich Falldämpfer und Verbindungselemente eine maximale Gesamtlänge von 2,0 m nicht überschreiten darf.
Proposed translations
(Polish)
5 | absorber energii [upadku] | alikb |
Proposed translations
4 hrs
Selected
absorber energii [upadku]
Jest to stosowany w zabawach linowych oraz alpinizmie absober energii upadku. Zasada działania polega na zamianie energii kinetycznej (upadku) w energię cieplną. Lina przymocowana z jednej strony do ubezpieczenia (np. lina stalowa) a z drugiej do specjalnej uprzęży, w którą ubrany jest człowiek. Podczas upadku lina jest przeciągana przez specjalnie skonstrowaną płytkę - właśnie absorber energii zmniejszając energię upadku do wartości bezpiecznych dla człowieka. W inny rodzaju rolę absorbera pełni specjalnie zszyta taśma. Podczas upadku szwy rozrywają się pochłaniając energię. Przykładem typu 1 może być np. Petzl Zyper Vertigo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-06-13 00:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
1202. Lonża [spełniająca normę] EN354 ze zintegrowanym absorberem energii [spełniającym normę] EN355.
1204. Absorber energii [spełniający normę] EN355.
1211. Jeżeli używany jest wraz z lonżą ([jako] system zabezpieczający przed upadkiem z wysokości),
długość lonży, absorbera i łączników nie może
przekraczać 2 metrów.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-06-13 00:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
1202. Lonża [spełniająca normę] EN354 ze zintegrowanym absorberem energii [spełniającym normę] EN355.
1204. Absorber energii [spełniający normę] EN355.
1211. Jeżeli używany jest wraz z lonżą ([jako] system zabezpieczający przed upadkiem z wysokości),
długość lonży, absorbera i łączników nie może
przekraczać 2 metrów.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo za pomoc"
Discussion