Glossary entry

German term or phrase:

Ich lebe den deutschen Traum

Polish translation:

Śnię niemiecki sen

Added to glossary by Lucyna Długołęcka
Apr 28, 2013 21:00
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Ich lebe den deutschen Traum

German to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Migranci
To z Artykułu ze niedawnego Spiegla o Migrantach:

López hat in Sevilla und Cardiff studiert und arbeitete in den vergangenen zwei Jahren für eine PR-Firma in La Coruna. Das Unternehmen verschuldete sich in Folge der Euro-Krise, Projekte wurden gestrichen, Gehälter gekürzt. Als ein Dutzend Kollegen entlassen wurden, schmiss López hin und zog fort. Nach drei Monaten in Berlin unterschrieb sie einen Vertrag als Marketing-Managerin bei „Twago“, einer Internetfirma. „Ich lebe den deutschen Traum“, sagt sie.

„Ich lebe den deutschen Traum“
Change log

May 4, 2013 09:53: Lucyna Długołęcka Created KOG entry

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

Śnię niemiecki sen

Albo jakieś nawiązanie do American dream, np. Spełnia się mój German dream; choć to akurat może dziwnie brzmieć, bo czegoś takiego jak "deutscher Traum" pewnie nie ma :-) Więc może ew. ukuć taki termin, tak żeby się upowszechnił też w polszczyźnie? Czyli np. "Śnię swój deutscher Traum".
Peer comment(s):

agree Tamod : bardziej spełniam, realizuję
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
18 mins

Żyję niemieckim snem

Takie nasunęło mi się pierwsze skojarzenie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search