This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verklausulierung
Anschlusskündigung

Glossary entry

German term or phrase:

Lebensgefährte (-in)

Polish translation:

towarzysz życia, kohabitant

Added to glossary by Joanna Kustusz
Sep 28, 2006 09:57
17 yrs ago
5 viewers *
German term

Lebensgefährte (-in)

German to Polish Law/Patents Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Die differente rechtliche Stellung des Lebensgefährten innerhalb einer Lebensgemeinschaft zum Lebenspartner innerhalb einer Lebenspartnerschaft.

Pomocy bo zwarjuje!!!! Czy znajde / istneja polskie odpowiedniki?
Proposed translations (Polish)
3 +1 towarzysz życia, kohabitant
3 +2 partner życiowy
4 +1 osoba pozostająca w związku partnerskim między osobami odmiennej płci
3 konkubent, konkubina

Discussion

Andrzej Mierzejewski Sep 28, 2006:
Postaraj się dbać jednocześnie o wszystkie trzy aspekty ;-)
Joanna Kustusz (asker) Sep 28, 2006:
"Kariera artysty (tlumacza) podobna jest karierze kurtyzany, najpierw dla własnej przyjemności, później dla przyjemności innych, a w końcu dla pieniędzy."
autor: Marcel Achard
Andrzej Mierzejewski Sep 28, 2006:
Dla jasności: "To już nie ode mnie zależy :-)" jest odpowiedzią na pytanie Joanny "Uda się ?????" :-)
Andrzej Mierzejewski Sep 28, 2006:
To już nie ode mnie zależy :-). Jest jeszcze kwestia, czy tekst brzmi po prawniczemu, czy został napisany bardziej ludzkim językiem/stylem.
Jerzy Czopik Sep 28, 2006:
Jak tu pisać o czymś, co w PL jest nie tylko oficjalnie (ze strony rządowej) tępione, lecz również społecznie postrzegane jako chore i godne wytępienia? Chyba przypis, że to zagranicą, będzie konieczny. Nebenbei bin ich froh,das nicht übersetzen zu müssen
Joanna Kustusz (asker) Sep 28, 2006:
tak! Absolutnie masz racje i wlasnie w tym moj problem bo mam obydwoch "partnerow" w jednym zdaniu i jakos ciezko mi dopasowac ZGRABNE odpowiedniki. Akurat w tym powiedzmy "delikatnym" konteksciee zalezalo by mi aby zrezygnowac z przypisow. Uda sie?????
Andrzej Mierzejewski Sep 28, 2006:
może Lebenspartner = partner homoseksualny; Lebensgefährte = konkubent (zgodnie z eklerką)?
Aleksandra Kwasnik Sep 28, 2006:
W niemieckim (potocznym) jest zreszta tak samo, jednoznacznym okresleniem zwiazku homoseksualnego jest zwrot "eingetragene Lebenspartnerschaft"; "Lebensgefährte" i "Lebenspartner" znaczy w jezyku potocznym to samo.
Aleksandra Kwasnik Sep 28, 2006:
tzn. sadze, ze jezeli uzyjesz dla rozróznienia tylko tych dwóch okreslen "partner ~" + "towarzysz", to ich przyporzadkowanie do dwoch róznych rodzajów zwiazków bedzie dla czytelnika niejasne; dlatego mysle, ze konieczne jest dodatkowe wyjasnienie.
Aleksandra Kwasnik Sep 28, 2006:
Sorry, zbyt pochopnie udzielilam odpowiedzi. Ale chyba sie nie obejdzie bez przypisu, bo mysle, ze okreslenie "partner zyciowy" jest ogólnie i potocznie uzywane jako okreslenie heteroseksualnego zwiazku wlasnie;
Joanna Kustusz (asker) Sep 28, 2006:
zur Erläuterung: Eine Lebenspartnerschaft bezeichnet ausschließlich eine eheähliche Gemeinschaft homosexueller Lebenspartner

in Abgrenzung dazu stehen die Lebensgefährten einer Lebensgemeinschaft (heterosexuell).

I w tym jest sek i moj problem!!! POMOCY

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

towarzysz życia, kohabitant

Pierwsza propozycja: Słownik Chodery i Kubicy, WP 1978.
Mam nadzieje, że nie nazbyt przestarzałe.

Druga propozycja z pamięci. W niemieckim guglu występuje tylko 2x.
Peer comment(s):
agree Aleksandra Kwasnik : Zgadzam sie - konieczne dla rozróznienia.
13 mins
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ";-)"
+2
9 mins

partner życiowy

Peer comment(s):
agree Jerzy Czopik : Przy obecnym rządzie bałbym się ryzykować :-)
1 min
Wiesz, po ostatniej akcji "Maty Hari" nie wiadomo czy to Sredniowiecze wreszcie sie nie skonczy wielkim BUM... :-)
neutral Andrzej Mierzejewski : w kontekście jest Lebenspartner jako oddzielny termin
11 mins
Hm, faktycznie, masz racje - thanks. W tym wypadku sie wycofuje, bo nie jestem w stanie powiedziec, czy w polskim systemie prawnym istnieje takie rozróznienie, ale przypuszczalnie nie... Chyba sie nie obedzie bez przypisu.
agree eklerka : http://www.jp2w.pl/index.html?id=28227&site_id=27290
30 mins
Something went wrong...
30 mins

konkubent, konkubina

Nichtehemann / Nichtehefrau

oczywiście też: towarzysz / towarzyszka życia

--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2006-09-28 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

No taaak, zgadzam się z Wami ;-)
Może więc: partner heteroseksualny
Something went wrong...
+1
4 hrs

osoba pozostająca w związku partnerskim między osobami odmiennej płci

"Lebenpartner" - osoba.... tej samej płci

Myślę, że "partnerskim" można pominąć

Trochę przydługo, ale przynajmniej wiadomo o co chodzi
Reference:

http://www.mojeprawa.info/ustawa.html

Peer comment(s):
agree aerduch : a może jednak skrócić na: osoba pozostająca w związku hetero/homoseksualnym? pozdr.
5 mins
Dzięki To zależy, do czego to ma być. Hetero i homo to określenia raczej bardziej potoczne
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search