Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behörde für Inneres Landesbetrieb Verkehr
Polish translation:
Urząd Spraw Wewnętrznych Landesbetrieb Verkehr (urzad komunikacyjny)
Added to glossary by
Malgorzata-Anna
Jul 19, 2007 19:26
16 yrs ago
19 viewers *
German term
Works in: Polish to German
Behörde für Inneres Landesbetrieb Verkehr
German to Polish
Other
Management
Znalazlam tlumaczenie na wloski, ale niewiele mi to jakby daje. Nie umiem tego poskladac. Kontekst to cala nazwa: Freie und Hansestadt Hamburg (rozumiem)
Behörde .... (nie rozumiem)
Zulassungsbehörde (rozumiem)
Z gory dziekuje
Behörde .... (nie rozumiem)
Zulassungsbehörde (rozumiem)
Z gory dziekuje
Proposed translations
10 mins
Selected
Urząd Spraw Wewnętrznych Landesbetrieb Verkehr (urzad komunikacyjny)
Urząd Spraw Wewnętrznych Wolnego Miasta Hanzeatyckiego Hamburga, Landesbetrieb Verkehr (urząd komunikacyjny)
(jako urząd dokonujący rejestracji)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-07-19 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczony Landesbetrieb Verkehr jest urzędem (administracja) komunikacyjnym podlegającym Urzędowi Spraw Wewnetrznych landu-miasta Hamburga. Z kolei tenże Landesbetrieb Verkehr posiada kilka placówek zwanych Zulassungsstelle.
Czyli na terenie Hamburga tamtejsza Zulassungsbehörde nazywa sie Landesbetrieb Verkehr :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-07-19 19:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://213.77.105.135/winfoniemcy/1_panstwo/2_kraje/06_hambu...
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/inneres/landes...
(jako urząd dokonujący rejestracji)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-07-19 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczony Landesbetrieb Verkehr jest urzędem (administracja) komunikacyjnym podlegającym Urzędowi Spraw Wewnetrznych landu-miasta Hamburga. Z kolei tenże Landesbetrieb Verkehr posiada kilka placówek zwanych Zulassungsstelle.
Czyli na terenie Hamburga tamtejsza Zulassungsbehörde nazywa sie Landesbetrieb Verkehr :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-07-19 19:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://213.77.105.135/winfoniemcy/1_panstwo/2_kraje/06_hambu...
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/inneres/landes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje obu Panom. "
35 mins
Urząd Spraw Wewnętrznych, Zakład budżetowy landu ds. komunikacji
Ponieważ:
Landesbetrieb Verkehr ist ein Dienstleistungsbetrieb der Freien und Hansestadt Hamburg, der gemäß Landeshaushaltsordnung (LHO) geführt wird, ...
to ja tłumaczę:
Zakład budżetowy landu ds. komunikacji
Landesbetrieb Verkehr ist ein Dienstleistungsbetrieb der Freien und Hansestadt Hamburg, der gemäß Landeshaushaltsordnung (LHO) geführt wird, ...
to ja tłumaczę:
Zakład budżetowy landu ds. komunikacji
Discussion