Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dahinschreitende Klangkathedralen
Italian translation:
cattedrali del suono che incedono solennemente
Added to glossary by
Laura Dal Carlo
Mar 22, 2011 17:56
13 yrs ago
German term
dahinschreitende Klangkathedralen
German to Italian
Other
Music
tratto dalla recensione di un CD
Die Musiker zelebrieren ein ums andere Mal pastorale, gewaltige, langsam dahinschreitende Klangkathedralen, die zwischen sinfonischem Prog und folkig-verspielten Parts wechseln.
Die Musiker zelebrieren ein ums andere Mal pastorale, gewaltige, langsam dahinschreitende Klangkathedralen, die zwischen sinfonischem Prog und folkig-verspielten Parts wechseln.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cattedrali del suono che incedono solennemente |
Laura Dal Carlo
|
| 3 +1 | il lento incedere |
Katia DG
|
Change log
Mar 24, 2011 14:59: Laura Dal Carlo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
cattedrali del suono che incedono solennemente
una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2011-03-24 14:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2011-03-24 14:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!!!!!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per aver individuato l'espressione più.. azzeccata!!!"
+1
1 hr
il lento incedere
incedere ha di per sé una connotazione di solennità; lo userei in funzione di sostantivo, per rendere più scorrevole la frase in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-22 19:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
...di cattedrali sonore
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-22 19:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
...di cattedrali sonore
Something went wrong...