Mar 19, 2012 13:52
12 yrs ago
German term
Vermieter <-> Mieter eines Rennwagens
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
Fahrervertrag
zwischen
XXXX (Rennteam) - nachfolgend Vermieterin genannt
und
YYYY (Rennfahrer) - nachfolgend Mieter genannt.
Im Vertrag geht es darum, dass der Rennfahrer den Rennwagen zu bestimmten Zeiten (Rennen, Trainingssessions etc) rennfertig zur Verfügung gestellt bekommt. Der Rennfahrer übernimmt eine bestimmte Selbstbeteiligung, seine Reisekosten und haftet für bestimmte Schäden.
zwischen
XXXX (Rennteam) - nachfolgend Vermieterin genannt
und
YYYY (Rennfahrer) - nachfolgend Mieter genannt.
Im Vertrag geht es darum, dass der Rennfahrer den Rennwagen zu bestimmten Zeiten (Rennen, Trainingssessions etc) rennfertig zur Verfügung gestellt bekommt. Der Rennfahrer übernimmt eine bestimmte Selbstbeteiligung, seine Reisekosten und haftet für bestimmte Schäden.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Lessor/Lessee of a racing vehicle |
Steven Blanchard
|
| 4 | Owner / Renter |
Rosa Paredes
|
| 3 | Licensor(s)/Owner(s) <-> Licensee/Hirer of a racing car |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | hirer / renter |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+3
15 mins
Steven Blanchard
Native in English
Business & Marketing Translation
Native in: English
Works in: German to English, Polish to English, Spanish to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Lessor/Lessee of a racing vehicle
is what I'd use.
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: I would go with this one, too.
25 mins
|
| neutral |
writeaway
: a lease car means it's long term. this sounds more occasional
1 hr
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
| agree |
Birgit Gläser
: Yup
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
hirer / renter
Is there any reason it should be any different to an ordinary car-hire contract?
Note from asker:
| Sowohl "hirer" als auch "renter" sind meines Wissens nach doppeldeutig und daher nicht die beste Option für einen Vertrag. |
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: who is who then? And again, no reference whatsoever, makes it difficult to assess.
2 hrs
|
8 hrs
German term (edited):
Vermieter(in) <-> Mieter eines Rennwagens
Licensor(s)/Owner(s) <-> Licensee/Hirer of a racing car
Licence (BrE)/license (AmE) is for a shorter-lived and more informal arrangement.
Licensors in the plural to reflect a collective team noun or aggregate of individuals.
Other permutations and combinations:
1. owner (even if down the chain of title) & hirer - if there is legal doubt about the tenure, then it's OK to add an alternative after the forward slash cf. claimant/ applicant vs. defendant/ respondent of an Eng. injunction
2. distributor (usually for cinema/movie films) & hirer
3. lessor & lessee - already suggested
4. lender & borrower
NOT lessor vs. hirer, as one misguided US corporate client mixed metaphors over, nor therefore owner vs. lessee.
Licensors in the plural to reflect a collective team noun or aggregate of individuals.
Other permutations and combinations:
1. owner (even if down the chain of title) & hirer - if there is legal doubt about the tenure, then it's OK to add an alternative after the forward slash cf. claimant/ applicant vs. defendant/ respondent of an Eng. injunction
2. distributor (usually for cinema/movie films) & hirer
3. lessor & lessee - already suggested
4. lender & borrower
NOT lessor vs. hirer, as one misguided US corporate client mixed metaphors over, nor therefore owner vs. lessee.
Example sentence:
Road Race Car Terms of Use The following are terms of a legal agreement ROAD RACE CAR AND ITS LICENSORS
Reference:
10 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Owner / Renter
http://www.mauicarrental.biz/Maui-car-rental-agreement.pdf
http://www.free-legal-document.com/car-rental-agreement.html
www.flowersinsilk.com/auto-rental.html
AUTOMOBILE RENTAL AGREEMENT. This Agreement is made and entered in this _(1)_ day of ______(2)______, 19_(3)_, between ______(4)______, of ... The Owner agrees to rent the above-described vehicle to the Renter for a period of ...
www.free-legal-document.com/car-rental-agreement.html
4.1 The Renter states that he / she is physically and legally qualified to operate the above-described vehicle. 5. RENTAL PERIOD: The Owner agrees to rent the ...
www.autotechnic.net/Dealer-Websites/.../racecarrentalagreem...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
AGREEMENT is by and between Auto Technic, LLC, 6 Danbury Road New Milford, ... said Race Car, Renter will pay Owner up to the Fair Market Value of the ...
http://www.free-legal-document.com/car-rental-agreement.html
www.flowersinsilk.com/auto-rental.html
AUTOMOBILE RENTAL AGREEMENT. This Agreement is made and entered in this _(1)_ day of ______(2)______, 19_(3)_, between ______(4)______, of ... The Owner agrees to rent the above-described vehicle to the Renter for a period of ...
www.free-legal-document.com/car-rental-agreement.html
4.1 The Renter states that he / she is physically and legally qualified to operate the above-described vehicle. 5. RENTAL PERIOD: The Owner agrees to rent the ...
www.autotechnic.net/Dealer-Websites/.../racecarrentalagreem...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
AGREEMENT is by and between Auto Technic, LLC, 6 Danbury Road New Milford, ... said Race Car, Renter will pay Owner up to the Fair Market Value of the ...
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_driver