Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnungsliste
English translation:
settlement list, settlement statement
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Oct 24, 2001 08:38
22 yrs ago
German term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Abrechnungsliste
German to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance policy:
Sie erhalten eine Abrechnungsliste der erstatteten Rezepte.
Settlement list?
Sie erhalten eine Abrechnungsliste der erstatteten Rezepte.
Settlement list?
Proposed translations
(English)
| 4 | settlement list, settlement statement |
Andy Lemminger
|
| 5 | statement |
Mats Wiman
|
| 4 | detailed account |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
26 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
settlement list, settlement statement
both is fine. A list containing all reimbursements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone. I've used settlement previously in the text and my gut feeling says that it fits the context."
25 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
statement
You'll receive a statement on reimbursed receipts
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Trudy Peters
: Rezept is prescription
1 hr
|
|
Sorry! I should have gone to bed.
|
28 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
112
detailed account
you will receive/ we will provide you with a detailed account
Reference:
Something went wrong...