Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2010 13:20
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Anstückung
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The context is the description of a painting (work of art):
"Öl auf Leinwand, von Holz übertragen, Anstückungen"
"259 cm x 170,5 cm, Anstückungen oben links und rechts: 52 cm x 29 cm"
"Öl auf Leinwand, von Holz übertragen, Anstückungen"
"259 cm x 170,5 cm, Anstückungen oben links und rechts: 52 cm x 29 cm"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | addition |
seehand
|
| 3 | applied materials/application |
William Murphy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
addition
Das Dorotheum nennt es so und so auch eine Bilderbeschreibung in Wikipedia
http://www.dorotheum.com/auktion-detail/auktion_alte-meister...
http://www.dorotheum.com/auktion-detail/auktion_alte-meister...
http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Spinnerinnen
http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Spinnerinnen
zur Info noch http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=200303...
http://www.dorotheum.com/auktion-detail/auktion_alte-meister...
http://www.dorotheum.com/auktion-detail/auktion_alte-meister...
http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Spinnerinnen
http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Spinnerinnen
zur Info noch http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=200303...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, it's extra bits added round the edges.
4 hrs
|
| neutral |
William Murphy
: 'extra bits added' sounds a lot like a rewording of 'applied materials' doesn't it?
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
William Murphy
Italy
Italy
Native in English
Italy
The right word at the right time.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, English
applied materials/application
The reference below relates to terracotta which has application listed as a translation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-05 20:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the original link: http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/terracotta.html
The reference is 12th down in the list.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-05 20:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
another link:
http://www.amazon.de/Metallanstückungen-griechischen-Marmors...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-05 20:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the original link: http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/terracotta.html
The reference is 12th down in the list.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-05 20:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
another link:
http://www.amazon.de/Metallanstückungen-griechischen-Marmors...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your reference is to Ansteckung, not Anstückung.
5 hrs
|
|
No, actually it was Anstückung. The link seems to have changed. Try putting Anstückung and application into Google and you'll see a result come up on that site which, then, will not be there. I don't understand it.
|
Discussion