Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demi-élevage
Italian translation:
preingrasso
Added to glossary by
Alessandra Armenise
Mar 13, 2017 22:16
7 yrs ago
1 viewer *
French term
demi-élevage
French to Italian
Science
Zoology
Le naissain français est sélectionné parmi ce qu’il y a de meilleur. Il est envoyé dans notre ferme à Clew Bay où il est travaillé par nos équipes jusqu’au stade du - demi-élevage - .
Si parla di ostriche:
http://www.cnc-france.com/L-elevage-des-huitres.aspx
Si parla di ostriche:
http://www.cnc-france.com/L-elevage-des-huitres.aspx
Proposed translations
(Italian)
| 4 | preingrasso |
R. R.
|
| 3 | Allevamento sopraelevato |
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
preingrasso
demi-élevage = prégrossissement
"Prégrossissement ou demi-élevage
On définit par le terme demi-élevage la période pendant laquelle le naissain croît de 6 mois à un an. Dans le cas d’un détroquage tardif, le demi-élevage s’effectue directement sur le collecteur. On peut également parler de demi-élevage dans le cas de naissain détroqué précocement : il est alors placé dans des poches d’élevage spéciales, à mailles très serrées et dans des concessions adaptées à cette huître très fragile..."
https://wwz.ifremer.fr/cperpc/content/download/15455/231770/...
qui, tecniche di ostricoltura e preingrasso:
http://www.sardegnaagricoltura.it/documenti/14_43_2012042708...
preingrasso ostriche:
https://www.google.it/search?q=Prégrossissement ou demi-élev...
"Prégrossissement ou demi-élevage
On définit par le terme demi-élevage la période pendant laquelle le naissain croît de 6 mois à un an. Dans le cas d’un détroquage tardif, le demi-élevage s’effectue directement sur le collecteur. On peut également parler de demi-élevage dans le cas de naissain détroqué précocement : il est alors placé dans des poches d’élevage spéciales, à mailles très serrées et dans des concessions adaptées à cette huître très fragile..."
https://wwz.ifremer.fr/cperpc/content/download/15455/231770/...
qui, tecniche di ostricoltura e preingrasso:
http://www.sardegnaagricoltura.it/documenti/14_43_2012042708...
preingrasso ostriche:
https://www.google.it/search?q=Prégrossissement ou demi-élev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Pugliese / Salentino, Marchigiano)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Allevamento sopraelevato
Dovrebbe essere un sinonimo di sopraelevato
Example sentence:
L’allevamento dura da 1 a due anni e può essere in piano, sopraelevato o in sospensione.
Something went wrong...