Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Consulter votre encours-conso
Italian translation:
Consultare l'importo dei vostri consumi / del vostro traffico telefonico
Added to glossary by
Dario Natale
Jul 24, 2013 13:33
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Consulter votre encours-conso
French to Italian
Other
Telecom(munications)
Si tratta di una voce tra le funzioni disponibili su un conto telecom on-line.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Consultare l'importo dei vostri consumi / del vostro traffico telefonico |
Annamaria Taboga
|
| 3 | consultare i dati del credito e dei consumi |
Emmanuella
|
Change log
Jul 26, 2013 12:49: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "Consulter votre encours-conso"" to ""Consultare l\'importo dei vostri consumi / del vostro traffico telefonico""
Proposed translations
18 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Consultare l'importo dei vostri consumi / del vostro traffico telefonico
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-07-24 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che "encours-conso" sia l'abbreviazione di "encours de consommation".
V. per es. http://www.orange-business.com/fr/produits/suivi-conso
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-07-24 13:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche https://assistance.b-and-you.fr/questions/120904-comment-con...
In italiano, v. per es.:
http://www.vodafone.it/portal/Privati/Tariffe-e-Smartphone/C...
"SMS Infotraffico ti invia gratuitamente un SMS con ** l’importo del traffico telefonico ** effettuato"
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-07-24 14:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque forse in mancanza di precisazioni meglio un più generico "VOSTRI CONSUMI" (in teoria potrebbe esserci anche un traffico internet etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-07-24 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che "encours-conso" sia l'abbreviazione di "encours de consommation".
V. per es. http://www.orange-business.com/fr/produits/suivi-conso
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-07-24 13:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche https://assistance.b-and-you.fr/questions/120904-comment-con...
In italiano, v. per es.:
http://www.vodafone.it/portal/Privati/Tariffe-e-Smartphone/C...
"SMS Infotraffico ti invia gratuitamente un SMS con ** l’importo del traffico telefonico ** effettuato"
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-07-24 14:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque forse in mancanza di precisazioni meglio un più generico "VOSTRI CONSUMI" (in teoria potrebbe esserci anche un traffico internet etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
35 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
consultare i dati del credito e dei consumi
assistance.sfr.fr › ... › Abonnés › Conso et Factures
Lors d'un changement de forfait, votre nouvel encours de consommation DATA sera mis à jour dans un délai d'environ 48/72h.
nella sezione analisi analizzare in dettaglio e in modalità grafica l'andamento dei tuoi consumi con possibilità di effettuare il download dei dati visualizzati e, se hai sottoscritto un'offerta ADSL a consumo, nella sezione consumi recenti, puoi controllare i tuoi consumi di traffico in corso di fatturazione.
www.sostariffe.it › Telefonia Mobile ›
TIM TI AVVISA è un servizio declinato in molteplici soluzioni – Info SMS, Offerte, Credito, Spesa – e dedicato alla gestione del credito residuo e del consumo delle offerte attive. Il servizio si avvale di SMS gratuiti automatici e personalizzati.
Lors d'un changement de forfait, votre nouvel encours de consommation DATA sera mis à jour dans un délai d'environ 48/72h.
nella sezione analisi analizzare in dettaglio e in modalità grafica l'andamento dei tuoi consumi con possibilità di effettuare il download dei dati visualizzati e, se hai sottoscritto un'offerta ADSL a consumo, nella sezione consumi recenti, puoi controllare i tuoi consumi di traffico in corso di fatturazione.
www.sostariffe.it › Telefonia Mobile ›
TIM TI AVVISA è un servizio declinato in molteplici soluzioni – Info SMS, Offerte, Credito, Spesa – e dedicato alla gestione del credito residuo e del consumo delle offerte attive. Il servizio si avvale di SMS gratuiti automatici e personalizzati.
Something went wrong...