Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chargeur Secteur
Italian translation:
Caricatore da rete (domestica)
Added to glossary by
Sara Maghini
Sep 6, 2011 19:15
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Chargeur Secteur
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
accessori iPhone
Salve a tutti,
l'unica descrizione dell'articolo è la seguente:
Permet de recharger chez vous ou en voiture.
Grazie per l'aiuto!
l'unica descrizione dell'articolo è la seguente:
Permet de recharger chez vous ou en voiture.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Caricatore da rete domestica |
Bruno ..
|
| 3 +5 | caricabatterie |
Mari Lena
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Caricatore da rete domestica
Caricatore da rete domestica/d'auto
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-06 19:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://store.apple.com/it/search?find=caricabatterie auto&mc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-06 19:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://store.apple.com/it/search?find=caricabatterie auto&mc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, in questo caso ho ritenuto opportuno specificare che si trattasse di un caricatore da rete poiché il termine 'caricabatteria' mi sembrava troppo generico in un contesto in cui se ne differenziavano i vari tipi. Grazie ancora a tutti!"
+5
4 mins
caricabatterie
Ciao Sara, dall'immagine direi così:
http://www.google.it/search?q=Chargeur Secteur&oe=utf-8&rls=...
Numerosi riferimenti in rete:
http://www.google.it/search?q=caricabatteria iphone&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-06 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche quello da usare in auto si chiama sempre caricabatteria :-)
http://www.google.it/search?q=caricabatteria iphone&ie=utf-8...
http://www.google.it/search?q=Chargeur Secteur&oe=utf-8&rls=...
Numerosi riferimenti in rete:
http://www.google.it/search?q=caricabatteria iphone&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-06 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche quello da usare in auto si chiama sempre caricabatteria :-)
http://www.google.it/search?q=caricabatteria iphone&ie=utf-8...
Peer comment(s):
| agree |
angela06
0 min
|
|
Grazie Angela :-)
|
|
| neutral |
Bruno ..
: d'accordo parzialmente con te... in italiano diciamo spesso caricabatteria ma secondo me caricatore è più adatto per una traduzione tecnica
8 mins
|
|
Grazie, perchè parzialmente?
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
: x l'iphone si tratta infatti di un kit che funge da caricabatteria da rete (secteur) nonché da auto http://www.nonsoloinformatica.com/descrizione.asp?prodotto=2...
51 mins
|
|
Grazie! :-)
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie! :-)
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
2 hrs
|
|
Grazie mille! :)
|
|
| agree |
Silvana Pagani
13 hrs
|
|
Grazie :-)
|
Something went wrong...