Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des débits de quelques Ko/s
Italian translation:
velocità di trasmissione di pochi Kb/s
Added to glossary by
Dario Natale
Sep 29, 2013 11:11
10 yrs ago
French term
des débits de quelques Ko/s
French to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Si les premières technologies nous permettaient d’atteindre péniblement des débits de quelques Ko/s
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | velocità di trasmissione di pochi Kb/s |
Antoine de Bernard
|
| 5 | volumi di qualche Kb/s |
alfapi
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
velocità di trasmissione di pochi Kb/s
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
volumi di qualche Kb/s
débit significa anche "portata" o "volume" inteso come quantità erogata in un determinato momento. Termine molto usato in elettricità, idraulica, aeraulica, ecc (portata d'acqua, volume d'aria, ecc.)
Reference comments
56 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Reference:
http://www.webopedia.com/Communications
kos= MicroType Pro Document
'della portata di qualche Ko/s', dove Kos è un file, con un estensione probabilmente (da quello che ho capito) molto piccola.
Non l'ho trovato scritto con la barra, forse non ci sono riuscita oppure ci sono due modi equivalenti per scriverlo.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-09-29 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
E quindi, potrebbe non essere un file, ma qualcos'altro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-09-29 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
No, la mia ipotesi è inattendibile : si tratta di Kb/s.
'della portata di qualche Ko/s', dove Kos è un file, con un estensione probabilmente (da quello che ho capito) molto piccola.
Non l'ho trovato scritto con la barra, forse non ci sono riuscita oppure ci sono due modi equivalenti per scriverlo.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-09-29 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
E quindi, potrebbe non essere un file, ma qualcos'altro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-09-29 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
No, la mia ipotesi è inattendibile : si tratta di Kb/s.
Something went wrong...