Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
compter les points
italien translation:
fare da arbirtro
Added to glossary by
Andrea Nicosia
Oct 25, 2007 08:41
16 yrs ago
français term
Native in: italien 
Works in: allemand vers italien, roumain vers italien, anglais vers italien, and 1 more.
compter les points
français vers italien
Sciences sociales
Internet, commerce électronique
Ton mec n'accroche pas vraiment avec ton meilleur pote
a) il va faire avec !
b) tu *comptes les points* en souriant
Credo di aver capito il senso ma cerco l'espressione giusta.
Grazie
a) il va faire avec !
b) tu *comptes les points* en souriant
Credo di aver capito il senso ma cerco l'espressione giusta.
Grazie
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | fare da arbirtro |
alessandra bocco
|
| 3 +1 | limitarsi ad osservare |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
9 minutes
alessandra bocco
Native in italien
Scientific translations by a scientist
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
12
Selected
fare da arbirtro
Credo che il senso sia questo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ale e grazie Oscar!"
+1
1 heure
Oscar Romagnone
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Broad experience in legal translations
Native in: italien (Variant: Swiss )
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
limitarsi ad osservare
un'altra soluzione...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: era meglio questa soluzione secondo me, con l'idea: "stai a guardare i battibecchi senza schierarti per nessuno dei due"
10 heures
|
|
Diciamo che nel fatto di *arbitrare* non ci si schiera - per definzione - con nessuno dei 2 contendenti ma comunque si presuppone un qualche interesse a che lo scontro si ricomponga mentre nell' *osservare* si presicnde perfino da questo coinvolgimento!
|
Something went wrong...