Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dislocation des calottes
German translation:
(örtliches) Schwinden der Eiskappen (/der Eisschilde)
Added to glossary by
mrmp
Jul 22, 2010 13:53
13 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
dislocation des calottes
French to German
Science
Environment & Ecology
Gletscher
Liebe KollegInnen,
ich finde zwar eine Dislokation (Versetzung) von Eiskappen, frage mich aber, ob es nicht noch einen trefferendere Begriff gibt.
DiV
Noe
Contrairement à la fonte des glaces, qui est un phénomène continu, la ** dislocation des calottes** progresse par bonds : tout à coup, un morceau se détache et glisse dans l’océan, où il fond.
ich finde zwar eine Dislokation (Versetzung) von Eiskappen, frage mich aber, ob es nicht noch einen trefferendere Begriff gibt.
DiV
Noe
Contrairement à la fonte des glaces, qui est un phénomène continu, la ** dislocation des calottes** progresse par bonds : tout à coup, un morceau se détache et glisse dans l’océan, où il fond.
Proposed translations
(German)
| 3 | (örtliches) Schwinden der Eiskappen (/der Eisschilde) |
mrmp
|
| 4 | Zerbersten des Schelfeises |
Cornelia Mayer
|
| 3 | Auseinanderbrechen der Eiskappen |
Martin Kempf
|
Change log
Jul 22, 2010 14:26: Noe Tessmann changed "Field (write-in)" from "Film format" to "Gletscher"
Aug 2, 2010 19:19: mrmp Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(örtliches) Schwinden der Eiskappen (/der Eisschilde)
Im Deutschen offenbar schwieriger auszudrücken als im Frz.: Gemeint ist m.E. zwar auch, dass durch Abbrechen großer Teile der Kappen und Schmelzen im Ozean eine Verschiebung der geographischen Verteilung (in kleinen Sprüngen) stattfindet (dafür fällt mir nichts passendes ein), einen Ausweg sehe ich aber in dem "(örtlichen, sprunghaften) Schwinden" (das wie das kontinuierliche Abschmelzen zu einem "Schwund" führt). Ein Notbehelf ?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an alle Eisfrauen und -männer. Wünsche allen einen glimpflichen Klimawandel"
12 mins
Martin Kempf
France
France
Native in German
France
Architecture, Baubiologie, Photographie
Native in: German
Works in: German to French, French to German
Auseinanderbrechen der Eiskappen
Note from asker:
| Dachte ich zuerst auch, aber es scheint vor dem eigenlichen Abbrechen eine langsamere Bewegung zu geben oder ist das doch alles dasselbe? Ist einfach zu heiß für Gletscherfragen. |
7 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Works in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Zerbersten des Schelfeises
oder andersrum
Zerbersten/Auseinanderdriften der Eisschelfe
www.funnypage.ch/umwelt/pages/page08.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Schelfeis
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-07-22 14:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
"calotte" ist eigentlich die "Polkappe".
Nur kann die Polkappe der Antarktis nicht wirklich zerbersten oder auseinanderdriften, denn es ist ja Land drunter.
Die Frage ist, was in deinem Text mit calotte wirklich gemeint ist, und da tippe ich eher auf Schelfeis, also riesige Eisplatten:
...Das Ward-Hunt-Schelfeis (Bild oben) ist das grösste Schelfeis der Arktis. Vor 5 Jahren brach die seit 3000 Jahren stabile Eismasse zum Erstaunen der Wissenschaftler in zwei etwa gleich grosse Teile auseinander...
http://www.funnypage.ch/umwelt/pages/page08.htm
Schau dir dazu auch mal dieses dreisprachige Dokument an:
http://www.igsoc.org/journal/24/90/igs_journal_vol24_issue09...
Zerbersten/Auseinanderdriften der Eisschelfe
www.funnypage.ch/umwelt/pages/page08.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Schelfeis
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-07-22 14:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
"calotte" ist eigentlich die "Polkappe".
Nur kann die Polkappe der Antarktis nicht wirklich zerbersten oder auseinanderdriften, denn es ist ja Land drunter.
Die Frage ist, was in deinem Text mit calotte wirklich gemeint ist, und da tippe ich eher auf Schelfeis, also riesige Eisplatten:
...Das Ward-Hunt-Schelfeis (Bild oben) ist das grösste Schelfeis der Arktis. Vor 5 Jahren brach die seit 3000 Jahren stabile Eismasse zum Erstaunen der Wissenschaftler in zwei etwa gleich grosse Teile auseinander...
http://www.funnypage.ch/umwelt/pages/page08.htm
Schau dir dazu auch mal dieses dreisprachige Dokument an:
http://www.igsoc.org/journal/24/90/igs_journal_vol24_issue09...
Note from asker:
| Danke Cornelia, mir ist noch nicht klar wie das Driften und das eigentliche Ablösen zusammenhängen und wie Eiskappen und Schelfeis zusammenhängen. Eiskappen können ja nicht auseinanderdriften dafür müsste es schon mal zwei geben oder sie davor auseinanderbrechen. Sind das nicht zwei unterschiedliche Ereignisse (driften und zerbersten)? |
Discussion
hier ist im FR viel von dislocation die Rede im Zusammenhang mit dem Wilkins-Eisscchelf und der Eisbrücke:
http://planet-terre.ens-lyon.fr/planetterre/XML/db/planetter...
Deutsche Texte darüber schreiben vom Abbruch, Zerbersten, Zerbrechen, Auseinanderfließen:
Die dortigen Gletscher fließen übrigens allein schon aufgrund ihres Eigengewichts auseinander, da Eis sich nicht wie ein starrer Körper, sondern eher wie ein besonders zähes Gel verhält. Die Neigung des Geländes verstärkt gegebenenfalls den Abfluss noch.
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/30/30093/1.html
ist Schwinden und Schmelzen nicht sehr nah?
Six plateaux de glace se sont désintégrés et ont fondu ces dernières années, notamment l'énorme « Larsen B » (220 mètres d’épaisseur, 3 250 km2 de superficie).