This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 24, 2011 16:22
13 yrs ago
6 viewers *
French term
pauses sinusales
French to English
Medical
Medical (general)
It is in medical context.Some patient forms.I guess it is related to heart.Can you please help me?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sinus pauses |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +3 | sinus pause / arrest |
DLyons
|
| 3 -1 | cardiac-sinusal break |
pooja_chic
|
Change log
Apr 24, 2011 19:54: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Pauses sinusales" to "pauses sinusales" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)" , "Field (write-in)" from "medical" to "(none)"
Proposed translations
+3
9 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
sinus pauses
That's what it is in English. For further information, check out the following definition:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sinus pause
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sinus pause
+3
12 mins
sinus pause / arrest
*
Peer comment(s):
| agree |
DouglasCarnall
: I find this reference of high value, and think the option of "arrest" is to be preferred--it is more clearly pathological than "pause", though synonymous. I also note the migration of "sick sinus syndrome" to "sinus node dysfunction" "(SND)
5 hrs
|
|
Thanks Douglas
|
|
| agree |
SJLD
: or sinoatrial arrest/no need to post really - they are synonyms, one is not "righter" than the other - am not after points ;-)
13 hrs
|
|
Thanks SJLD. Maybe you should post sinoatrial arrest?
|
|
| agree |
Vicky Valla
18 hrs
|
|
Thanks Vicky.
|
-1
32 mins
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
cardiac-sinusal break
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20676324
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0993985708005712
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0993985708005712
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: no, sorry, this is incorrect - cat.inist.fr is highly unreliable as source for medical translation
13 hrs
|
Something went wrong...