Aslında bu o kadar argo bir terim ki, hani "wham bam thank you mam" olan orjinali, bildiğimiz "beş dakikada beşiktaş" ya da "tak fişi bitir işi" tarzı birşey ("git gel konya" da derdim ama çekiniyorum).

O nedenle (fındık harici) bir reklam metninde kullanılmasını yadırgadım açıkçası.

Umarım faydalı yönlendirmeler sağlamışımdır.

İyi bayramlar.

Bu nasil olur?

Ingilizce'de kullanilan yansimali fiiller ("onomatopoeia") Turkce'de yerini kolay bulamayan terimlerdir. Bu sebeple metnin baglami, uslubu ve ozellikle de anlami degismeyecekse, bu sozleri ceviriye dahil etmemek en iyisidir. Bir "tip" metni cercevesinde "pat, kut" gibi sozler kullanarak "haiku"siiri yaratmaktansa, cumleyi YALIN ve semantik acidan dogru bir bicimde cevirmek yeterlidir. Lutfen "damdam dusmek; cam agaclari; fis takmak" gibi sozlerden uzak duralim. Profesyonel bir tibbi cevirmen ve her gun ogrencilerine ceviri teorisi ve pratigi ogreten bir profesor olarak herkesi bu inceliklere dikkat etmeye ve dusunmeye davet ediyorum. Hepimiz bir araya gelerek dogru karsiligi bulabiliyoruz. Bu sozun de en iyi cevirisini bulabilecegimize eminim.