Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get on the same page
Turkish translation:
bir noktada buluşmak
Added to glossary by
Zeycan Monteleone
Dec 4, 2004 15:21
19 yrs ago
English term
to get on the same page
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"Let's get on the same page" diyor. Deyimin anlamını bilen var mı?
Proposed translations
(Turkish)
5 +8 | Aynı telden çalmak | murat Karahan |
5 +5 | Lütfen aşağıya bakınız. | Adil Sönmez (X) |
Change log
Jul 9, 2005 00:12: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
Aynı telden çalmak
Aynı dili konuşmak. Fikirbirliğine varmak... anlaşmak.. hangisi bağlamınıza uyuyorsa....
Peer comment(s):
agree |
Serkan Doğan
57 mins
|
teşekkürler
|
|
agree |
Özden Arıkan
1 hr
|
teşekkürler
|
|
agree |
Azra Obalı (Akifgil) (X)
: evet, aynı dili konuşmak
1 hr
|
teşekkürler
|
|
agree |
Nilgün Bayram (X)
2 hrs
|
teşekkürler
|
|
agree |
Emine Fougner
3 hrs
|
teşekkürler
|
|
agree |
senin
3 hrs
|
teşekkürler
|
|
agree |
shenay kharatekin
14 hrs
|
teşekkürler
|
|
neutral |
1964
: Sanırım bir mutabakat zemini bulalım gibi zira Let us diye Aynıt teldençalalım diye bir anlam zor, tabi aynı çalgı takımında değillerse fikir birliği değilde fikir birliğine gitmek için ön koşul ortak bir zemin gibi
16 hrs
|
Bağlama bir göz atın... Film çevirisinde "bir mutabakat zemini bulalım" çok iyi durur.
|
|
agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: "Ortak bir noktada buluşalım", "Uzlaşalım", "Mutabakata varalım", vbg. Saygılarımı sunarım efendim.
1 day 18 hrs
|
agree :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim, bir noktada buluşmak da diyebiliriz sanırım."
+5
2 hrs
Lütfen aşağıya bakınız.
1) Muhatabın durumu ile, konu ayrıntısından daha çok ilgilenmek.
2) Aynı konuda bir araya getirmek.
3) İnsanları uyuşturmak
4) İnsanları aynı konuda birleştirmek
5) Eşit işlem (muamele) görmek
SÖZLÜK ANLAMLARI:
1) By getting on the same page with the seller!
In order for any of this to make sense, you really need to understand that whenever I've got a seller on the other end of the line, I'm much more interested in the seller's situation than I am hearing the details of their particular property. As far as I'm concerned . . . a house is a house is a house, and if you've seen one, you've pretty much seen them all. I'm not at all interested in the square footage or the number of bedrooms . . . I'm only interested in the seller's current situation. He's called, and I want to know why.
http://www.creonline.com/art-149.html
2) PROJECT MANAGEMENT SOFTWARE, COLLABORATION TOOLS AND GROUP CALENDARS THAT GET YOUR COWORKERS, FREELANCERS AND CLİENTS ON THE SAME PAGE
http://www.vrtual1.com/studio/v2/
3) Get on the Same Page and Create a Satisfying Relationship
http://www.metrowellnez.com/Successful Couples (DEC 16 03).h...
4)On the Same Page Cincinnati 2004
Slavery metaphor makes book's point
In an effort to foster a sense of community through reading, area organizations joined in partnership in 2002 to establish On the Same Page, a citywide reading project. Since that time, thousands of people from around the Tristate came together to read A Lesson Before Dying (Ernest Gaines), Savage Inequalities (Jonathan Kozol), and Marika, (Andrea Cheng).
http://www.cincinnati.com/samepage04/main_otsp.html
"One of our greatest value propositions is that our service keeps geographically disperse groups on the same page -- so time zone support is a critical enhancement," said Karen Leavitt, director of product marketing at Intranets.com. "We are also responding to users' requests for greater personalization and privacy controls."
http://www.intranets.com/AboutUs/News/PressReleases/000222_C...
5) It was a chance for everyone involved in the show, from firefighters to joke writers, to literally get on the same page: Each attendee received a phonebook-sized package of pink papers detailing the timetable for all work left to complete.
http://www.montereyherald.com/mld/montereyherald/7949684.htm
2) Aynı konuda bir araya getirmek.
3) İnsanları uyuşturmak
4) İnsanları aynı konuda birleştirmek
5) Eşit işlem (muamele) görmek
SÖZLÜK ANLAMLARI:
1) By getting on the same page with the seller!
In order for any of this to make sense, you really need to understand that whenever I've got a seller on the other end of the line, I'm much more interested in the seller's situation than I am hearing the details of their particular property. As far as I'm concerned . . . a house is a house is a house, and if you've seen one, you've pretty much seen them all. I'm not at all interested in the square footage or the number of bedrooms . . . I'm only interested in the seller's current situation. He's called, and I want to know why.
http://www.creonline.com/art-149.html
2) PROJECT MANAGEMENT SOFTWARE, COLLABORATION TOOLS AND GROUP CALENDARS THAT GET YOUR COWORKERS, FREELANCERS AND CLİENTS ON THE SAME PAGE
http://www.vrtual1.com/studio/v2/
3) Get on the Same Page and Create a Satisfying Relationship
http://www.metrowellnez.com/Successful Couples (DEC 16 03).h...
4)On the Same Page Cincinnati 2004
Slavery metaphor makes book's point
In an effort to foster a sense of community through reading, area organizations joined in partnership in 2002 to establish On the Same Page, a citywide reading project. Since that time, thousands of people from around the Tristate came together to read A Lesson Before Dying (Ernest Gaines), Savage Inequalities (Jonathan Kozol), and Marika, (Andrea Cheng).
http://www.cincinnati.com/samepage04/main_otsp.html
"One of our greatest value propositions is that our service keeps geographically disperse groups on the same page -- so time zone support is a critical enhancement," said Karen Leavitt, director of product marketing at Intranets.com. "We are also responding to users' requests for greater personalization and privacy controls."
http://www.intranets.com/AboutUs/News/PressReleases/000222_C...
5) It was a chance for everyone involved in the show, from firefighters to joke writers, to literally get on the same page: Each attendee received a phonebook-sized package of pink papers detailing the timetable for all work left to complete.
http://www.montereyherald.com/mld/montereyherald/7949684.htm
Peer comment(s):
agree |
Emine Fougner
2 hrs
|
Sağol
|
|
agree |
Serkan Doğan
2 hrs
|
Sağol
|
|
agree |
shenay kharatekin
: bu kadar detaylı yazabilme vaktinizin olmasına hayranım
13 hrs
|
Sağol. Vakti uygun kullanabilmeli insan.
|
|
agree |
1964
: Teklif olduğuna göre Ortak bir zemin bulalım veya bir mutabakat zemini bulalım gibi çevrilebilir
15 hrs
|
Sağol, Torunoğlu
|
|
agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: "Ortak bir noktada buluşalım", "Uzlaşalım", "Mutabakata varalım", vbg. Saygılarımı sunarım efendim.
1 day 17 hrs
|
Sağol
|
Discussion