Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
star trap
Turkish translation:
yer (zemin) kapağı
Added to glossary by
onur ilter
Aug 10, 2021 11:58
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir) 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 10 more.
star trap
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Greek Theater
Trapdoor (star trap), in theatre, a concealed opening, usually in the stage floor, through which actors, props, and scenery can be brought on and off stage.
Trapdoor, star trap ikisi de kullanılıyor. Sadece trap de dendiği yerler var. Almanca Falltür olarak geçiyor. Tam olarak terim karşılığını arıyorum. Şimdilik zemin kapısı biçiminde geçici bir çözüm buldum.
Trapdoor, star trap ikisi de kullanılıyor. Sadece trap de dendiği yerler var. Almanca Falltür olarak geçiyor. Tam olarak terim karşılığını arıyorum. Şimdilik zemin kapısı biçiminde geçici bir çözüm buldum.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | gizli sahne (zemin) kapısı |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
7 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
gizli sahne (zemin) kapısı
Tureng ve seslisozluk’ten de bulunabileceği üzere, bu çeviride bence kilit nokta “gizli” sıfatını kullanmak.
“Zemin” yerine “altı” da kullanılabilir.
“Zemin” yerine “altı” da kullanılabilir.
Note from asker:
| Yunus Can Bey çok teşekkür ederim. Sizin notunuzdan sonra o şekilde biraz daha arama yaptım. Az önce sayın Prof. Dr. ÖZDEMİR NUTKU'nun tiyatro terimleri sözlüğünde terimin karşılığını buldum. Almanca "Falltür" tiyatro jargonunda Versenkung olarak geçiyormuş. Bunu da nihayet bu sözlükte şu şekilde buldum: yer kapağı [es. t. zemin kapağı] [Alm. Versenkungsklappe] [Fr. trappe] [îng. trap, trap door] [ît. botöla.] : Sahne tabanında bulunan kapak. Bü kapak özellikle eski tiyatrolarda bulunur. Yeni yapılarda bunun yerini elektrikle işleyen iner-çıkarlar almıştır. Tekrar çok teşekkür ederim. Selamlarımla |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yönlendirme sayesinde tiyatro terimleri sözlüğüne ulaşarak terimin karşılığını bulabildim. Yardımınız için çok teşekkür ederim."
Something went wrong...