Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2010 05:01
14 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
credits
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Filmin sonunda filmde emeği geçenlere teşekkür etmek için geçen bölüm (veya acknowledgement) için bir karşılık arıyorum. Alternatiflerinizi paylaşırsanız sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Hazırlayanlar / Ekip |
MutercimTR
|
| 5 +2 | Katkıda bulunanlar |
Murat G.
|
| 5 | jenerik |
Serkan Doğan
|
| 5 | Takdir beyanları |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Emeği geçenler |
Afitap Andersson
|
Proposed translations
+1
31 mins
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hazırlayanlar / Ekip
Filmlerin sonunda gösterilen, filmi gösterime hazırlayan tüm ekibin ismen tanıtıldığı yazı.
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
: Hazırlayanlar derdim ben. Bu arada cevap alanını tek terimle sınırlı tutmaya özen gösterebilir misiniz? Teşekkürler.
2 hrs
|
|
Teşekkürler Çağdaş Bey dikkat ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Hazırlayanlar" olarak kullandım. Katkıda bulunanlar da uygun ama tek kelime olması daha iyi uydu elimdeki formata. Çok teşekkür ederim."
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
jenerik
jenerik; tanıtım yazıları
+2
27 mins
Katkıda bulunanlar
.
Peer comment(s):
| agree |
Afitap Andersson
2 hrs
|
|
Tesekkurler
|
|
| agree |
Kevser Oezcan
2 days 16 hrs
|
|
Tesekkurler
|
3 hrs
Afitap Andersson
Native in Turkish
Works in field
Translator and Language Consultant
Native in: Turkish , Swedish
Works in: Swedish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Swedish
Emeği geçenler
Filmde emeği geçenelr...
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Takdir beyanları
Bu tanım uygun olabilir.
Discussion