Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
augmented reality
Swedish translation:
förstärkt verklighet OR förhöjd verklighet
Jan 25, 2010 10:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
augmented reality
GBK
English to Swedish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.
Example sentences:
Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. (Condé Nast Digital)
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. (Digital Trends)
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. (Layar)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | förstärkt verklighet OR förhöjd verklighet |
Thomas Loob
|
Change log
Jan 24, 2010 22:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 25, 2010 10:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 28, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
13 mins
Thomas Loob
Estonia
Estonia
Estonia
Fast, reliable, friendly
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
förstärkt verklighet OR förhöjd verklighet
Definition from
own experience or research:
AR terms also in translated like above in several large daily newspapers and Ny Teknik a reference engineering weekly. Googling the term in AND form shows more hits on "förstärkt verklighet".
Example sentences:
Tekniken som kallas augmented reality - förstärkt verklighet - är en riktigt het trend i mobilvärlden. (Ny teknik)
Man kan kan beskriva Augmented Reality (AR) som en kombination av verklighet och ett visuellt lager av data. En riktigt bra svensk översättning finns inte men Augmented Reality kallas ibland för ”Förstärkt verklighet” eller ”Förhöjd verklighet”. (Augmented Reality)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...