Sep 25, 2018 16:32
5 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
accompanying prescription
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
As a result, classical theories of personality and their accompanying prescription for helping troubled persons achieve greater psychological health have proved to be of limited value when working with many of today’s disturbed characters.
Thanks
As a result, classical theories of personality and their accompanying prescription for helping troubled persons achieve greater psychological health have proved to be of limited value when working with many of today’s disturbed characters.
Thanks
Proposed translations
49 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
Selected
las recomendaciones que las acompañan/asociadas a estas
Una posible redacción:
En consecuencia, las teorías clásicas sobre la personalidad y las recomendaciones asociadas a estas para ayudar a los pacientes a lograr una mayor estabilidad psicológica han resultado de escaso valor cuando se tratan/abordan muchas de las personalidades conflictivas de hoy en día.
En consecuencia, las teorías clásicas sobre la personalidad y las recomendaciones asociadas a estas para ayudar a los pacientes a lograr una mayor estabilidad psicológica han resultado de escaso valor cuando se tratan/abordan muchas de las personalidades conflictivas de hoy en día.
Note from asker:
| Gracias Mónica, saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
39 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Uruguayan, Latin American) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
88
'... y su concomitante recomendación de recetar medicamentos para ayudar...'
Entiendo que esto es lo que implica la frase original en inglés que dice '... and their accompanying prescription for helping...'
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
y su correspondiente tratamiento
Aquí tratamiento del DLE está tomado en la acepción del DLE:
tratamiento
3. m. Conjunto de medios que se emplean para curar o aliviar una enfermedad.
http://dle.rae.es/?id=aWzrvDX
Dentro de estos medios se incluyen las recetas, que es lo que significa concretamente prescription, así que diría simplemente:
"...y su correspondiente tratamiento para ayudar..."
tratamiento
3. m. Conjunto de medios que se emplean para curar o aliviar una enfermedad.
http://dle.rae.es/?id=aWzrvDX
Dentro de estos medios se incluyen las recetas, que es lo que significa concretamente prescription, así que diría simplemente:
"...y su correspondiente tratamiento para ayudar..."
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Casi diría "... y sus correspondientes aproximaciones terapéuticas", pero vaya, más o menos formal, misma idea ;)
4 hrs
|
|
Sí, buena opción formal (por cierto, no sé qué hacemos despiertos a estas horas)
|
5 hrs
su consabida receta
As a result, classical theories of personality and their accompanying prescription for helping troubled persons achieve greater psychological health have proved to be of limited value when working with many of today’s disturbed characters.
Como resultado, las clásicas teorías de la personalidad y su(s) consabida(s) receta(s) para ayudar a las personas atribuladas - aquejadas - trastornadas a lograr una mejor salud psicológica han demostrado tener un valor limitado cuando se trabaja (cuando nos ocupamos de) las muchas personalidades trastornadas de hoy en día...
Una opción algo libre, pues "consabida" sería "habitual" o "característica"..., pero es "la típica receta"...
Es decir el "tratamiento" se limitaría a los (dichosos) fármacos.
Saludos cordiales.
Como resultado, las clásicas teorías de la personalidad y su(s) consabida(s) receta(s) para ayudar a las personas atribuladas - aquejadas - trastornadas a lograr una mejor salud psicológica han demostrado tener un valor limitado cuando se trabaja (cuando nos ocupamos de) las muchas personalidades trastornadas de hoy en día...
Una opción algo libre, pues "consabida" sería "habitual" o "característica"..., pero es "la típica receta"...
Es decir el "tratamiento" se limitaría a los (dichosos) fármacos.
Saludos cordiales.
Discussion