Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanketing
Serbian translation:
gušenje prijema
Nov 6, 2009 14:57
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
blanketing
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]
Example sentences:
It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. (tricountyi.net)
I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. (ares.org)
Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. (Wikipedia)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | gušenje prijema |
V&M Stanković
|
Change log
Nov 6, 2009 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2009 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 9, 2009 16:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 16, 2009 15:38: Enrique Cavalitto
Jan 5, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
30 days
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
gušenje prijema
*blanketing - gušenje prijema, emisija aktivnih smetnji prijemu
[Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike en-sh, Privredni pregled, Beograd, 1991.]
*blanketing - gušenje prijema (TV), gušenje
[Tankosić S.B, Politehnički rečnik en-sr, Građevinska knjiga, Beograd, 2006.]
Definition from
own experience or research:
Gušenje prijema radio signala je uticaj emitovanja antene predajnika koja je u blizini antene prijemnika, tj. interferencija radio talasa koja dovodi do smetnji u prijemu.
Example sentences:
Serbian (Latin Script) gušenje prijema - blanketing. (Webster's Online Dictionary)
Sve preko 100mW na 2,4GHz zakonski nije dozvoljeno. Bespotrebno se guši radio spektar jer šta će biti ako svi uzmemo uređaje od 500mW? (Benchmark)
Ja sam pre par dana u jednom trenutku primetio da je SOS negledljiv, tj. da ga neki jak domaći signal užasno guši, ali je slika bila takva da se nije mogao raspoznati ni SOS, ni taj drugi signal. (Kablovski forum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...