Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Containment
Serbian translation:
обезбеђење/држање под надзором (контролом)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 6, 2021 07:06
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Containment
English to Serbian
Law/Patents
Military / Defense
Police dogs training
U sledećem kontekstu
Police dogs can be used for:
Containment of buildings or open areas;
Pursuit and apprehension of suspects;
Police dogs can be used for:
Containment of buildings or open areas;
Pursuit and apprehension of suspects;
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | обезбеђење/држање под надзором (контролом) |
Slobodan Kozarčić
|
| 5 | Blokada / Zaprečavanje |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
обезбеђење/држање под надзором (контролом)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/contain...
https://www.academia.edu/6422394/Taktika_dresura_policijskih...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-11 08:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
У свако доба.
https://www.academia.edu/6422394/Taktika_dresura_policijskih...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-11 08:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
У свако доба.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
24 days
Blokada / Zaprečavanje
Sa malo povećim zakašnjenjem... Tek kad se pomenulo "detain" danas, setio sam se da je ovo ustvari bilo zaprečavanje:
Sredstvo za zaprečavanje prolaska lica
Čl. 90 st. 2 Pravilnika o policijskim ovlašćenjima ("Sl. glasnik RS", br. 41/2019)
"Sredstva za zaprečavanje prolaska lica su ograde za prinudno zaustavljanje ili usmeravanje lica i specijalna vozila policije opremljena ogradama za prinudno zaustavljanje ili usmeravanje lica, kada se koriste kao sredstvo prinude.
Kao sredstva za zaprečavanje prolaska lica mogu se koristiti službena vozila, službeni psi, službeni konji, razne vrste pokretnih ili priručnih ograda i druga za to pogodna sredstva."
"Kettling (also known as containment or corralling)[1] is a police tactic for controlling large crowds during demonstrations or protests. It involves the formation of large cordons of police officers who then move to contain a crowd within a limited area. Protesters either leave through an exit controlled by the police, leave through an uncontrolled gap in the cordons, or are contained, prevented from leaving, and arrested."
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2021-08-30 18:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
samo "zaprečavanje", zaboravite "blokadu" - ostalo slučajno
Sredstvo za zaprečavanje prolaska lica
Čl. 90 st. 2 Pravilnika o policijskim ovlašćenjima ("Sl. glasnik RS", br. 41/2019)
"Sredstva za zaprečavanje prolaska lica su ograde za prinudno zaustavljanje ili usmeravanje lica i specijalna vozila policije opremljena ogradama za prinudno zaustavljanje ili usmeravanje lica, kada se koriste kao sredstvo prinude.
Kao sredstva za zaprečavanje prolaska lica mogu se koristiti službena vozila, službeni psi, službeni konji, razne vrste pokretnih ili priručnih ograda i druga za to pogodna sredstva."
"Kettling (also known as containment or corralling)[1] is a police tactic for controlling large crowds during demonstrations or protests. It involves the formation of large cordons of police officers who then move to contain a crowd within a limited area. Protesters either leave through an exit controlled by the police, leave through an uncontrolled gap in the cordons, or are contained, prevented from leaving, and arrested."
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2021-08-30 18:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
samo "zaprečavanje", zaboravite "blokadu" - ostalo slučajno
Something went wrong...