Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redemption fee
Serbian translation:
Naknada za otkup
Oct 21, 2009 15:43
14 yrs ago
9 viewers *
English term
redemption fee
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
Rafferty Capital Markets, LLC:
A sales charge or commission paid when an individual sells an investment, such as a mutual fund or an annuity. Intended to discourage withdrawals.
Example sentences:
Unlike a back-end load, which profits the fund company, redemption fees go back into the fund itself and thus do not represent a net cost to shareholders. (MiMi.hu)
In order to process a short-term redemption fee, shares of mutual funds that carry such a fee must be tracked, or aged, beginning at the time of purchase. Then, at the time of sale, shares must be examined to determine if they are subject to a redemption fee. (Variable Annuity Life Insurance Company)
A redemption fee is another type of fee that some funds charge their shareholders when the shareholders redeem their shares. Although a redemption fee is deducted from redemption proceeds just like a deferred sales load, it is not considered to be a sales load. (US Securities and Exchange Commission)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | Naknada za otkup |
Skobra
|
| 4 | Izlazna naknada |
Dragan Jonić
|
Change log
Oct 21, 2009 15:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 21, 2009 15:43: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 21, 2009 15:43: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 24, 2009 15:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 21, 2009 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
Naknada za otkup
Često se pojavljuje i kao "provizija za otkup". Takođe se u prospektima pojedinih izdavaoca HoV pominje i kao "naknada za prodaju" ali budući da se ne radi o slobodnoj prodaji već o "povraćaju" izdavaocu mislim da je bolji termin "otkup".
Definition from
Deltainvestment:
Naknada za otkup investicionih jedinica jeste provizija koja se plaća prilikom prodaje dela ili celog uloga iz fonda. Član fonda može delimično/potpuno da povuče svoj udeo iz fonda ispunjavanjem istupnice. Iznos naknade koje Društvo naplaćuje za otkup investicionih jedinica, odnosno izlazak iz fonda iznosi 1% od ukupne vrednosti isplaćenih investicionih jedinica iz investicionog fonda u datom trenutku.
Example sentences:
Naknada za otkup investicionih jedinica jeste provizija koja se plaća prilikom prodaje dela ili celog uloga iz fonda. Član fonda može delimično/potpuno da povuče svoj udeo iz fonda ispunjavanjem istupnice. Iznos naknade koje Društvo naplaćuje za otkup investicionih jedinica, odnosno izlazak iz fonda iznosi 1% od ukupne vrednosti isplaćenih investicionih jedinica iz investicionog fonda u datom trenutku. (Deltainvestment)
Pre podnošenja naloga za isplatu, potrebno je identifikovati klijenta, u skladu sa pravilima identifikacije. Nalog se ne može podneti bez adekvatne dokumentacije. Za isplatu sredstava do 3 godine od dana izvršenja uplate, naplaćuje se naknada za otkup u visini od 1%. Ukoliko je pojedinačna investicija u Fondu duže od 3 godine, povlačenje tih sredstava je osloboñeno naknade za otkup, u skladu sa Tarifnikom Društva. (Napomene uz finansijske izvestaje)
Nakanda za otkup se naplaćuje ukoliko želite da izađete iz fonda tj. da prodate vaše investicione jedinice. (Teorija investiranj, prof. dr. Slovic)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 days
Dragan Jonić
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 12 more.
Izlazna naknada
Definition from
own experience or research:
Deo ukupne vrednosti novčanih sredstava koji se povlači iz otvorenog investicionog fonda.<br /><br />Raiffeisen Invest koristi ovaj izraz u svom rečniku termina.
Example sentences:
Izlazna naknada (redemption fee) Deo ukupne vrednosti novčanih sredstava koji se povlači iz otvorenog investicionog fonda. Plaća se društvu za upravljanje fondovima prilikom prodaje investicionih jedinica. (Raiffeisen Invest)
Something went wrong...