Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind-down
Serbian translation:
(postupno) zatvaranje, proces zatvaranja
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 23, 2013 13:43
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
wind-down
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Risk control
Wind-down of the wind-down portfolio
The comprehensive and value-preserving wind-down of the existing NPL portfolio from the business areas identified as non-strategic is a major prerequisite for the successful re- structuring of XXX.
The wind-down strategy for the "Wind-Down Financials" and "Wind-Down Industrials" was defined with the aim of retaining as high a level of value as possible. An opportunistic sale of partial portfolios or whole units at the best possible liquidation rates is, however, always viewed as a possible alternative.
The comprehensive and value-preserving wind-down of the existing NPL portfolio from the business areas identified as non-strategic is a major prerequisite for the successful re- structuring of XXX.
The wind-down strategy for the "Wind-Down Financials" and "Wind-Down Industrials" was defined with the aim of retaining as high a level of value as possible. An opportunistic sale of partial portfolios or whole units at the best possible liquidation rates is, however, always viewed as a possible alternative.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | (postupno) zatvaranje, proces zatvaranja |
LogosART
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
(postupno) zatvaranje, proces zatvaranja
wind-down > (postupno) zatvaranje, proces zatvaranja
wind-down procedures > procedure zatvaranja
(Usko bankarstvo, stručni prilozi, Dragoslav Vuković)
disorderly wind-down od a failed firm> haotično zatvaranje bankrotirane firme
wind-down of a troubled institution > zatvaranje poremećene institucije
(Jaime Caruana Bank for International Settlements - prevod)
In such circumstances, the Commission will apply the procedure set out in points 32 to 34 mutatis mutandis, including the requirement for a restructuring or wind-down plan, unless the aid is reimbursed within two months.
U takvim okolnostima Komisija će primijeniti postupak naveden u točkama 32. do 34. mutatis mutandis, uključujući uvjete za plan restrukturiranja ili postupnog zatvaranja, osim ako se pomoć ne nadoknadi u roku od dva mjeseca.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
proces zatvaranja (wind-down)
http://www.b92.net/automobili/vesti.php?yyyy=2010&mm=01&nav_...
wind-down procedures > procedure zatvaranja
(Usko bankarstvo, stručni prilozi, Dragoslav Vuković)
disorderly wind-down od a failed firm> haotično zatvaranje bankrotirane firme
wind-down of a troubled institution > zatvaranje poremećene institucije
(Jaime Caruana Bank for International Settlements - prevod)
In such circumstances, the Commission will apply the procedure set out in points 32 to 34 mutatis mutandis, including the requirement for a restructuring or wind-down plan, unless the aid is reimbursed within two months.
U takvim okolnostima Komisija će primijeniti postupak naveden u točkama 32. do 34. mutatis mutandis, uključujući uvjete za plan restrukturiranja ili postupnog zatvaranja, osim ako se pomoć ne nadoknadi u roku od dva mjeseca.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
proces zatvaranja (wind-down)
http://www.b92.net/automobili/vesti.php?yyyy=2010&mm=01&nav_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...