Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early years settings
Serbian translation:
predškolske ustanove
Added to glossary by
Goran Tasic
Mar 2, 2007 17:39
17 yrs ago
English term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
early years settings
English to Serbian
Social Sciences
Education / Pedagogy
It describes what to look for, who to talk to, and explains how the early years service supports children with additional learning needs and/or disabilities when they are attending early years settings.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | predškolske ustanove |
V&M Stanković
|
| 4 | ranodobska postavljenost |
sonjasofia
|
Proposed translations
+2
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
predškolske ustanove
Mislim da bi to kod nas bile predškolske ustanove (ili službe, institucije, grupe i sl), a samo early years - predškolski.
EduBase - Glossary of terms:
Early Years
Early Years settings include private and voluntary day nurseries, pre-schools, playgroups, childminding networks, portage services and Local Authority day nurseries.
The database only lists EY Settings that are registered with the Early Years Development Plan and Childcare Partnerships.
( http://www.edubase.gov.uk/Assets/EduBase Glossary.doc )
„Udruženje građana Pomoć Deci - Godišnji izveštaj za finansijsku godinu 2005.
...
Do kraja prve godine projekta 130 romske dece između pet i šest godina redovno je pohađalo šest predškolskih grupa koje su u potpunosti bile adaptirane i opremljene novcem iz projekta. Šest vaspitača, isti broj asistenata Roma i volontera započeli su jednogodišnju obuku o razvoju u ranom detinjstvu, izgradnji partnerstva i timskom radu koju vodi NIPPA The Early Years Organization, naš partner iz Severne Irske.“
( http://www.pomocdeci.org.yu/dokumenti-1.php )
EduBase - Glossary of terms:
Early Years
Early Years settings include private and voluntary day nurseries, pre-schools, playgroups, childminding networks, portage services and Local Authority day nurseries.
The database only lists EY Settings that are registered with the Early Years Development Plan and Childcare Partnerships.
( http://www.edubase.gov.uk/Assets/EduBase Glossary.doc )
„Udruženje građana Pomoć Deci - Godišnji izveštaj za finansijsku godinu 2005.
...
Do kraja prve godine projekta 130 romske dece između pet i šest godina redovno je pohađalo šest predškolskih grupa koje su u potpunosti bile adaptirane i opremljene novcem iz projekta. Šest vaspitača, isti broj asistenata Roma i volontera započeli su jednogodišnju obuku o razvoju u ranom detinjstvu, izgradnji partnerstva i timskom radu koju vodi NIPPA The Early Years Organization, naš partner iz Severne Irske.“
( http://www.pomocdeci.org.yu/dokumenti-1.php )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam, g-đo Stanković. I ja sam razmišljao u istom pravcu no nisam bio 100% siguran. Hvala još jednom."
17 mins
sonjasofia
Native in English
Native in: Macedonian , English
Works in: English to Macedonian, Serbian to English, Macedonian to English, and 1 more.
ranodobska postavljenost
imala sam nesto slicno u jednom tekstu (uk-mk). strucan tekst: tema je bila za ucenje i koja je uloga nerona i neuronski stanica u tom procesu.
Note from asker:
| Zar to nije neka ustanova? U rečenici se pojavljuje kao servis (early years service) a i kraj rečenice govori o pohađanju tog "early years settings", zar ne? |
Something went wrong...