Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake dragging
Serbian translation:
neodvajanje kočnice
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 18, 2014 16:46
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
brake dragging
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reč je o prevodu uputstava koje na ekranu na komandnoj tabli vidi rukovalac teškom mehanizacijom. Konkretno radi se o buldožeru. Nikakvog drugog konteksta nema.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | neodvajanje kočnice |
Predrag Loncar
|
| 4 +1 | lagano blokiranje kočnice |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
neodvajanje kočnice
1. Videti pod "drag" - Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović
2. Videti pod "brake drag" na http://www.motorera.com/dictionary/BR.HTM
2. Videti pod "brake drag" na http://www.motorera.com/dictionary/BR.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Predraže."
+1
2 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lagano blokiranje kočnice
Prema engleskim izvorima, mi bi to tako rekli.
Brake drag
http://www.freeasestudyguides.com/brakes-dragging.html
Dragging brakes –kočnice na kotačima koje nisu do kraja otpuštene i ostvaruju malu silu kočenja što dovodi do porasta temperature kočnih diskova.
http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/...
Alat za povrat klipa kočnice
http://www.foerch.hr/product.aspx?p=bfae0100-ccd5-462c-b754-...
Povecana potrošnja može nastati i kada neka od kocnice lagano blokira tijekom vožnje
http://www.autoservis-meic.hr/savjeti?proizvodac=Renault&sub...
Ovo su HR reference, ali i u SR je tako:
Blokiranje kočnica
http://www.vw-club.rs/forum/index.php?topic=53695.0
Moglo bi i samo ˝blokiranje kočnice˝, ali tada bi moglo pogrešno da se razume - kao da je potpuno blokirao kotač. Tako da je bolje lagano blokiranje.
Brake drag
http://www.freeasestudyguides.com/brakes-dragging.html
Dragging brakes –kočnice na kotačima koje nisu do kraja otpuštene i ostvaruju malu silu kočenja što dovodi do porasta temperature kočnih diskova.
http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/...
Alat za povrat klipa kočnice
http://www.foerch.hr/product.aspx?p=bfae0100-ccd5-462c-b754-...
Povecana potrošnja može nastati i kada neka od kocnice lagano blokira tijekom vožnje
http://www.autoservis-meic.hr/savjeti?proizvodac=Renault&sub...
Ovo su HR reference, ali i u SR je tako:
Blokiranje kočnica
http://www.vw-club.rs/forum/index.php?topic=53695.0
Moglo bi i samo ˝blokiranje kočnice˝, ali tada bi moglo pogrešno da se razume - kao da je potpuno blokirao kotač. Tako da je bolje lagano blokiranje.
Peer comment(s):
| agree |
Predrag Loncar
: Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila (A. Jovanović) navodi: "grebanje" kočnice, neodvajanje kočnice. Pod "clutch drag" navodi "otpor kvačila, pa bi moglo da bude i "otpor kočnice", mada nije dovoljno jasno.
14 hrs
|
|
Thanks Predrag! Da, može i neodvajanje kočnice. Jasnije je nego otpor.
|
Something went wrong...