Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross hall
Serbian translation:
transept (u crkvi)
Added to glossary by
Goran Tasic
Jan 8, 2009 17:21
15 yrs ago
English term
cross hall
English to Serbian
Art/Literary
Architecture
Deo katolicke crkve (mozda postoji i kod pravoslavne, ovde se odnosi na katolicku). Konkretno, tekst je o gotskoj katedrali.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | transept (u crkvi) |
Goran Tasic
|
| 3 +3 | poprečna lađa |
zoe1
|
Change log
Jan 11, 2009 10:36: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
transept (u crkvi)
transept = transept u crkvi
transept aisle - crkveno krilo na strani transepta
transept chapel - kapela koja se pruža od transepta, obično sa njegove istočne strane
Izvor: enciklopedijski rečnik Građevinarstva i Arhitekture, autor Branko Vukićević
Takođe u rečniku Pravoslavlja od istog autora imate sledeće:
transept = transept
transept roof = krov transepta
transept aisle - crkveno krilo na strani transepta
transept chapel - kapela koja se pruža od transepta, obično sa njegove istočne strane
Izvor: enciklopedijski rečnik Građevinarstva i Arhitekture, autor Branko Vukićević
Takođe u rečniku Pravoslavlja od istog autora imate sledeće:
transept = transept
transept roof = krov transepta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
2 hrs
poprečna lađa
cross hall ili transept
transept - poprečna lađa- EN-SH Rečnik - R. Filipović
Poslaću vam i jednu referencu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-08 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/transept
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-08 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
In some French Gothic cathedrals transepts projected only slightly from the ... such as the cross-halls or "transepts" of The Crystal Palace of glass and ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-08 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Filipović vam daje još jednu varijantu- križno krilo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-08 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexsee.net/križno krilo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-08 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
ili poprečni brod crkve - M. Benson, kod vas bi bio poprečni brod katedrale
transept - poprečna lađa- EN-SH Rečnik - R. Filipović
Poslaću vam i jednu referencu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-08 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/transept
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-08 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
In some French Gothic cathedrals transepts projected only slightly from the ... such as the cross-halls or "transepts" of The Crystal Palace of glass and ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-08 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Filipović vam daje još jednu varijantu- križno krilo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-08 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexsee.net/križno krilo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-08 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
ili poprečni brod crkve - M. Benson, kod vas bi bio poprečni brod katedrale
Example sentence:
........................
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
: http://en.wikipedia.org/wiki/Transept
1 hr
|
|
Hvala Nataša!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
21 hrs
|
|
Hvala Lara!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: ovde je već ponuđeno rešenje 'transept' a 'poprečna lađa' ili 'poprečni brod' je takođe prihvatljivo rešenje
1 day 20 hrs
|
|
Hvala! Mislim isto što i vi.Videla sam u monografiji o manastiru Mileševa da se spominje transept, ali mislim da poprečni brod objašnjava šta je to. Koliko se sećam problem je bio u tome šta znači cross hall. Ali važno je da smo nadam se pomogli.
|
Something went wrong...