This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pocket emptier
in the air, in this sunlight
Sep 20, 2018 09:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term

multiple reentry circuits

English to Russian Medical Medical: Cardiology general
A disorder characterized by a dysrhythmia without discernible P waves and an irregular ventricular response due to multiple reentry circuits.
Proposed translations (Russian)
3 множественные контуры [повторной] циркуляции возбуждения
3 +1 множественные круги (контуры) ре-ентри

Proposed translations

3 hrs
Selected

множественные контуры [повторной] циркуляции возбуждения

см. https://tinyurl.com/y9a6rk8r
как альтернатива кальке
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

множественные круги (контуры) ре-ентри

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-cardio...

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=множественны...

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=MZI&biw=149...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-20 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вот такие обсуждения и источники нашел. "Ре-ентри" достаточно плотно осел в литературе.
Peer comment(s):
agree Mark Rabkin
3 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search