Yelena Pestereva Apr 23, 2012:

To MariyaN Да ладно, я сама молодая!:)) Так просто сорвалось. У всех, конечно, свой опыт. Мой опыт перевода контрактов и определенной финансовой литературы показывает, что наличные -- далеко не первое значение слова " cash", а кто-то часты переводит тексты по розничной торговле, платежным системам -- у него, видимо, другой опыт. Аскеру, конечно, виднее, из какой оперы его текст.

Yelena Pestereva Apr 23, 2012:

Ваш пример... в данном случае неуместен, поскольку речь у нас идет вовсе не о супермаркете. А вообще -- имеющий уши да услышит. Прошу прощения за опечатки в предыдущем посте -- я сейчас несколько занята другим переводом.

MariyaN (X) Apr 23, 2012:

Если "молодой переводчик" - это в мой огород, то "я подольщён" :)
Но вообще-то все вокруг меня - и люди, и компании, и банки, и магазины - упорно употребляют слово cash в значении "наличные". Просто-таки чаще всего и в первую очередь. И в речи, и в документации. В противоположность чекам и кредитным картам, а не только ценным бумагам. Я понимаю, что мой личный опыт - отнюдь не истина в последней инстанции, но согласиться с утверждением, что cash - это "чаще всего совсем не наличные" и тут вообще не о наличных речь, я просто не могу. Да и наличными сейчас платят многие - даже в США вдруг оказалось, что выгоднее платить наличными на месте, чем выплачивать долг с процентами по кредитке.
Придётся повториться, но если бы речь шла о счёте вообще, то дополнительной оговорки "in cash" просто не было бы. И если в оригинале речь идёт об американском банке, бессмысленном и беспощадном, то тем более неудивительны всякие оговорки с подробностями, куда и что будет покладено.

Fernsucht Apr 23, 2012:

5 копеек FYI, я только о самом cash в отрыве от данного контекста. Тоже предостерегаю молодых и старых переводчиков и не только, а также беременных женщин, стариков и детей, что если вы соберетесь купить, к примеру, money order в каком-нибудь convenience store, и вас попросят заплатить in form of cash, то боюсь, вашу кредитку не примут, и вам придется идти к ближайшему банкомату или ехать в свой банк и снимать все тот же неизменный good ol' cash в виде т.н. наличных денег. Повторюсь что данный комментарий в отрыве от контекста в ответ на "cash" - это просто деньги".

Yelena Pestereva Apr 23, 2012:

In cash означает, что вносятся не ценные бумаги, а деньги. Как человек, имеющий некоторый опыт перевода экономической литературы, еще раз предостерегаю молодых переводчиков: наличные -- слово "cash" довольно редко используется в значении "наличные". Сегодня это отнюдь не первое значение этого слова. Кто вообще сейчас платит наличными? Сегодня в большинстве случаев cash" -- это просто деньги (денежные средства).

Fernsucht Apr 23, 2012:

а зачем тогда автору выделять именнь IN CASH ? если бы было cash deposits, то как бэ да, сюда и чеки можно уместить, но было б наверное в оригинале IN CASH AND/OR CHECKS (QUES)

MariyaN (X) Apr 23, 2012:

Противопоставление ценным бумагам, конечно, совсем не исключено, в этом Вы правы. А о внесении только наличных всё же нигде в ответах не говорится.

Yelena Pestereva Apr 23, 2012:

Я... Я вижу не меньше трех ответов, в которых говорится о внесении только наличных. И повторюсь, что из приведенного автором текста никак не следует, что банковские переводы на данный счет не предполагаются. И такой запрет был бы, на мой взгляд, очень странным, и непонятно чем бы он объяснялся. А сash deposit в данном случае одначает только то, что это счет для внесения денег, а не, например, ценных бумаг. Здесь не "счета для наличных денег" противопоставляются "счетам для денег, внесенных банковским переводом", а денежные депозиты противопоставляются счетам для учета ценных бумаг.

MariyaN (X) Apr 23, 2012:

Согласно Оксфордскому словарю, cash - это всё же наличные в первую очередь. А во вторую - да, денежные средства в принципе.
http://oxforddictionaries.com/definition/cash?q=cash
И мне кажется, что "in Cash" в этом предложении как раз подчёркивает вид денежных средств, которые можно на этот счёт вносить - или которые будут туда внесены тем, кто будет эти взносы делать. Возможно, это как-то связано с родом деятельности вкладчика (нехорошие всякие ассоциации возникают, правда), но скорее всего, предполагается, что вклады будут делаться в первую и в главную очередь наличными. Иначе это бы не оговаривалось, а в тексте стояло бы просто "shal maintain an account"и всё.
И кстати, ни в одном из ответов, собственно, и не сказано, что счета открывают только для внесения наличных.

Yelena Pestereva Apr 23, 2012:

Cash... Cash -- вовсе не обязательно наличные и чаще всего совсем не наличные. Просто денежные средства. Откуда видно, что эти счета открывают только для внесения наличных? Разве электронные переводы на эти счета невозможны?