Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Robert Slimbach
Russian translation:
Роберт Слимбах
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 24, 2021 08:04
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Robert Slimbach
English to Russian
Other
Anthropology
Дорогие коллеги! Это живой человек. Он разработчик шрифтов для фирмы Adobe. Я не могу понять, как передаётся на русском языке его фамилия. Слимбач? Слимбак? Слимбах? А может, вообще Слаймбач? Помогите, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Роберт Слимбах |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Dec 8, 2021 08:29: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Роберт Слимбах
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2021-11-24 08:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
См.: https://www.google.ru/search?q=Адобе шрифты Роберт Слимбах&n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-24 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Версия Adobe Font Folio Collection включает более 2300 шрифтов в кроссплатформенном формате OpenType, причем более 170 из них — новые, не входившие в предыдущую версию коллекции.
Adobe Font Folio 11 включает в том числе и новые кириллические шрифты, об одном из которых мы и расскажем.
Шрифт Arno Pro — одна из новых разработок Adobe, вошедшая в коллекцию Font Folio 11. Этот шрифт получил свое наименование по названию реки, протекающий через Флоренцию — центр итальянского Ренессанса. И это неслучайно, ведь новая гарнитура базируется на гуманистическом шрифтовом наследии XV-XVI веков.
Разработчик Arno Pro — Роберт Слимбах (Robert Slimbach) — глава дизайнерского подразделения Adobe. Несмотря на то что создателя Arno Pro вдохновляли разработки со столь почтенной историей, графика нового шрифта вполне современна и исключительно функциональна. Arno Pro включает широчайший набор знаков, в том числе кириллические и греческие, что делает эту гарнитуру подлинно панъевропейской.
http://www.itshop.ru/Adobe-Font-Folio-111-Multiple-Platforms...
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
: Johann Sebastian Bach, Бах прононс по-немецки, Слимбак произносится по-английски, а пишется Слимбах (нем. bach - ручей)
1 hr
|
|
Thank you, Lesia!
|
|
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
7 hrs
|
|
Thank you, Tatiana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://typejournal.ru/articles/The-Trajan-Letter-in-Russia-...
Myriad — семейство шрифтов класса гуманистический гротеск, разработанное Робертом Слимбахом и Кэрол Туомбли для Adobe Systems.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1271433
Arno или Arno Pro - это семейство шрифтов с засечками, созданное Робертом Слимбахом в Adobe и предназначенное для профессионального использования.
https://hmong.ru/wiki/Arno_(typeface)
Роберт Сли́мбах (англ. Robert Slimbach, 1956, Ивенстон, штат Иллинойс) — американский дизайнер шрифтов, работает в Adobe Systems с 1987 года. Обладатель многочисленных наград в области дизайна шрифтов.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1398931
и всех других немцев по фамилии Бах, которая латиницей изображается как Bach.
(По поводу того, что Slim -> Слим вроде разногласий не наблюдается)