Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demosaic/debayer processing
Polish translation:
demozaikowanie Bayera
Added to glossary by
Dawid Cieśla
Dec 11, 2013 15:34
10 yrs ago
English term
demosaic/debayer processing
English to Polish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Mam problem z określeniem tej funkcji - o ile jeszcze demosaic funkcjonuje według mojego researchu jako demozaika, o tyle debayer processing stanowi trudniejszy orzech do zgryzienia. Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | demozaikowanie Bayera |
Dawid Cieśla
|
Change log
Dec 16, 2013 08:45: Dawid Cieśla Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Dawid Cieśla
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
demozaikowanie Bayera
demozaikowanie Bayera
Filtr Bayera jest oparty na "mozaice" - załączam link do opisu filtru. Opiera się na specyficznej konwersji kolorów:
The raw data coming from the chip looks like a black and white picture with a speckle pattern. The pattern is due to the different color filters; each pixel is seeing only a particular color. To convert this to a color image, each pixel must have a red, green, and blue value. This means that software must interpolate the missing color values. This process, called "debayer" or "color conversion" can be done by MaxIm DL, or in some cases it can be done inside the camera itself.
Przesyłam też link do wpisu z forum, gdzie poruszana jest kwestia mechanicznego demozaikowania Bayera.
Filtr Bayera jest oparty na "mozaice" - załączam link do opisu filtru. Opiera się na specyficznej konwersji kolorów:
The raw data coming from the chip looks like a black and white picture with a speckle pattern. The pattern is due to the different color filters; each pixel is seeing only a particular color. To convert this to a color image, each pixel must have a red, green, and blue value. This means that software must interpolate the missing color values. This process, called "debayer" or "color conversion" can be done by MaxIm DL, or in some cases it can be done inside the camera itself.
Przesyłam też link do wpisu z forum, gdzie poruszana jest kwestia mechanicznego demozaikowania Bayera.
Reference:
http://www.grupy.egospodarka.pl/Mechaniczne-demozaikowanie-Bayera,t,476286,8.html
http://www.cyanogen.com/help/maximdl/One-Shot_Color_Processing.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing
http://www.fotoporadnik.pl/demozaikowanie-en.html
Truność zgryzienia tego orzecha ogranicza się do sfery językowej - i tutaj niestety brak mi pomysłu :(
(btw: proponowałbym raczej "demozaikowanie" niż demmozaikę)