Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lens obstruction
Polish translation:
(częściowe) zasłonięcie obiektywu
Added to glossary by
Agnieszka Podlewska
Feb 9, 2010 13:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Lens obstruction
English to Polish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Prosze o pomoc w tlumaczeniu. Bez kontekstu w zdaniu- jest to instrukcja obslugi aparatu fotograficznego. Z gory dziekuje!
Proposed translations
(Polish)
4 | (częściowe) zasłonięcie obiektywu | Maciek Drobka |
4 +1 | zasłonięcie światła obiektywem | Robert Foltyn |
Proposed translations
4 mins
Selected
(częściowe) zasłonięcie obiektywu
ew. przesłonięcie obiektywu
ew. przedmiot/obiekt zasłaniający obiektyw
ew. przedmiot/obiekt zasłaniający obiektyw
Note from asker:
Dziękuję serdecznie za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Raz jeszcze dziekuje za pomoc w tlumaczeniu."
+1
13 mins
zasłonięcie światła obiektywem
Inna możliwość.
Np. częściowe zasłonięcie obiektywem światła z wbudowanej lampy błyskowej, czyli obiektyw jako cos przeszkadzającego w oświetleniu.
Based on the highly popular Rebel 2000 and TI, the K2 has an improved pop-up flash which provides a bit more separation from the center of the lens mount, providing valuable millimeters of clearance for less redeye and lens obstruction of flash illumination.
Jednak przydałby się kontekst.
Np. częściowe zasłonięcie obiektywem światła z wbudowanej lampy błyskowej, czyli obiektyw jako cos przeszkadzającego w oświetleniu.
Based on the highly popular Rebel 2000 and TI, the K2 has an improved pop-up flash which provides a bit more separation from the center of the lens mount, providing valuable millimeters of clearance for less redeye and lens obstruction of flash illumination.
Jednak przydałby się kontekst.
Note from asker:
Dziękuję! |
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO o to może chodzić: częściowe zasłonięcie obiektywem światła z wbudowanej lampy błyskowej.
1 hr
|
Something went wrong...