Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
port
Norwegian translation:
tilkopling
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
Mar 15, 2007 05:10
17 yrs ago
English term
port
English to Norwegian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"The DC 7.5 port (connected to the mains power supply) is a SELV port"
Kontakt? Utgang? Port? Eller...?
Kontakt? Utgang? Port? Eller...?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | tilkopling |
Tor G Jensen
|
| 3 | port |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tilkopling
Mulig oversettelse av hele setningen:
"Tilkoplingen for 7,5 volt fra strømforsyningsenheten er av typen SELV (Safety Extra Low Voltage)".
Jeg ser ingen grunn til å kalle en strømtilkopling en "port". Det vil i så fall innebære at alle driftsstrøms- eller ladestrømstilkoplinger med løstakbar kabel skal kalles port, f.eks. på mobiltelefoner, MP3-spillere, reiseradioer, skrivere, datamaskiner, DVD-spillere, vaffeljern, barbermaskiner osv.
"Tilkoplingen for 7,5 volt fra strømforsyningsenheten er av typen SELV (Safety Extra Low Voltage)".
Jeg ser ingen grunn til å kalle en strømtilkopling en "port". Det vil i så fall innebære at alle driftsstrøms- eller ladestrømstilkoplinger med løstakbar kabel skal kalles port, f.eks. på mobiltelefoner, MP3-spillere, reiseradioer, skrivere, datamaskiner, DVD-spillere, vaffeljern, barbermaskiner osv.
Note from asker:
| Ja, det virker fornuftig. "Port" på norsk forbinder jeg med datamaskiner. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker"
21 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
port
SELV-port.
Example sentence:
Alle systemporter har SELV-strømkretser (Safety Extra Low Voltage) for tilkopling til enheter og nettverk som eies av kunden.
Reference:
http://download.support.xerox.com/pub/docs/DocuColor_12CP/userdocs/any-os/no/NOR_DC12CP_SAG.pdf
Something went wrong...