This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 8, 2004 22:50
19 yrs ago
English term
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
offshore powerboat
English to Malay
Other
Sports / Fitness / Recreation
major sponsor of the leading and most powerful offshore powerboat series worldwide
Proposed translations
(Malay)
| 4 | Hochsee-Rennboot |
swisstell
|
| 3 | boat kuasa luar pantai |
Nasima Sarwar
|
Proposed translations
3 mins
Hochsee-Rennboot
Declined
da "off-shore" nicht Küstengewässer betrifft, dürfte es sich wohl um die Hochsee handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-08 22:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
mare
... mare.de mare.de ist eine Pogo 1. Sie ist ein Hochseerennboot. Hochseefest
und funktionell konstruiert und gebaut, ist sie trotz ...
www.mare.de/mare/transat/boot.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-08 22:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
mare
... mare.de mare.de ist eine Pogo 1. Sie ist ein Hochseerennboot. Hochseefest
und funktionell konstruiert und gebaut, ist sie trotz ...
www.mare.de/mare/transat/boot.
Reference:
Comment: "Thanks for your help, but I am afraid I don't understand your language. Thank you. "
17 hrs
Nasima Sarwar
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
boat kuasa luar pantai
Just a suggestion
power boat - bot kuasa
(Ref: KIMD)
offshore - luar pantai
(as in offshore platform - pelantar luar pantai)
Ref: DBP Glosari Teknologi Marin
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-09 16:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Opps...made a typo...it should read as \' bot kuasa luar pantai\'.
power boat - bot kuasa
(Ref: KIMD)
offshore - luar pantai
(as in offshore platform - pelantar luar pantai)
Ref: DBP Glosari Teknologi Marin
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-09 16:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Opps...made a typo...it should read as \' bot kuasa luar pantai\'.
Something went wrong...