Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2020 05:50
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Malaysia
Your Scie., Engineering & IT Translator
Native in: Malay 
, Indonesian
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
cab
COVID-19
English to Malay
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Related to crane operation
The rear facing upper cab operator saw that the jib could make contact with the plant. He tried sounding the horn, but this failed to work, so he left the cab to warn the driver.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | kabin / kompartmen |
Anidahanum Meor Adam
|
| 5 | ruang pandu |
yam2u
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Anidahanum Meor Adam
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
On point, on time - every time!
Native in: Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kabin / kompartmen
Cab is the driver's compartment or cabin in a lorry, bus, or train, or in this case, jib/crane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih."
9 hrs
ruang pandu
per prpm, in the context of cranes/other machineries with operators:
cab [the cubicle/space for the operator/driver to operate the machine/vehicle] = ruang pandu
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-28 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively, there is the loanword 'kubikel' if, like me, you prefer a single-word term.
cab [the cubicle/space for the operator/driver to operate the machine/vehicle] = ruang pandu
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-28 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively, there is the loanword 'kubikel' if, like me, you prefer a single-word term.
Something went wrong...