Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2009 06:42
15 yrs ago
English term
Malaysia
leaven
English to Malay
Other
Medical: Pharmaceuticals
100% purest natural Noni fruit leaven (not adulterated with other fruit juice, without any artificial additives). Avoid drinking coffee or tea within 2 hours after taking Noni leaven.
Proposed translations
(Malay)
| 3 +3 | penapai; penaik |
yam2u
|
Change log
Mar 12, 2009 05:11: yam2u changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725098">Rahayu Mohd Yusoff's</a> old entry - "leaven"" to ""penapai""
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
penapai; penaik
100% purest natural Noni fruit leaven ... = penapai buah Noni asli tulen/sejati 100% ...
suggestion based on the following rationale:
- basically, to leaven is to produce fermentation or to cause something to puff up using a fermenting agent.
- since the context seems to be about fruit juice, "penapai" is probably the appropriate translation. this is the term used in vinegar and wine making.
- if the context is bread-making, then "penaik" or "agen penaik" is probably the term to use
suggestion based on the following rationale:
- basically, to leaven is to produce fermentation or to cause something to puff up using a fermenting agent.
- since the context seems to be about fruit juice, "penapai" is probably the appropriate translation. this is the term used in vinegar and wine making.
- if the context is bread-making, then "penaik" or "agen penaik" is probably the term to use
Peer comment(s):
| agree |
Nasima Sarwar
: or 'bahan penaik'
57 mins
|
|
thanks, nasima. agree to 'bahan penaik'.
|
|
| agree |
Naim Jalil
: or 'ragi'? i also found 'kamir' in dbp for ragi or penaik, but i'm not sure, which part of malay kingdom use that term for fermentation.
1 hr
|
|
thanks, naim. however, since 'ragi' is a PARTICULAR type of yeasting agent (made fr rice), not sure if it' wld be accurate for the generic sense required here, as this leaven may be of another material.
|
|
| agree |
Fauziah Norizan
4 hrs
|
|
thanks, fauziah.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion