Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-way stopcocks
Malay translation:
pili penutup 3-arah
Added to glossary by
Mohd Hamzah
Feb 14, 2015 23:48
9 yrs ago
English term
Malaysia
Understanding across borders
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English
3-way stopcocks
English to Malay
Medical
Medical: Instruments
A type of valve used in medical devices, usually to control fluid flow through IV delivery system.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | pili penutup 3-arah |
Mohd Hamzah
|
| 5 | injap penutup 3-arah |
Hameran Harun
|
Change log
Feb 28, 2015 04:10: Mohd Hamzah Created KOG entry
Feb 28, 2015 04:13: Mohd Hamzah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1886681">Mohd Hamzah's</a> old entry - "3-way stopcocks"" to ""pili penutup 3-arah""
Proposed translations
+1
3 hrs
Mohd Hamzah
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Specializes in field
Malaysia
Your Scie., Engineering & IT Translator
Native in: Malay 
, Indonesian
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Related KudoZ points
:
4
Selected
pili penutup 3-arah
Stopcock as it is, pili penutup.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
165 days
injap penutup 3-arah
i beg to differ.
literally yes, stopcock is pili penutup, but in this medical context, i.e. " A type of valve used in medical devices, usually to control fluid flow through IV delivery system. "..
the best term is injap penutup 3 arah instead of pili penutup 3 arah.
in many other technical / medical applications, cock is referring to valve.
literally yes, stopcock is pili penutup, but in this medical context, i.e. " A type of valve used in medical devices, usually to control fluid flow through IV delivery system. "..
the best term is injap penutup 3 arah instead of pili penutup 3 arah.
in many other technical / medical applications, cock is referring to valve.
Something went wrong...